[感慨] 港、日叮噹配音員專訪 各自的心路歷程
發表於 : 2014-08-23, 週六 2:16 AM林保全接受了今期英文雜誌《HK Magazine》的訪問 (在Starbucks 等有得免費索閱)，看完之後有點感慨，同是拿了先前發現的大山羨代最新專訪比較一下。
http://hk-magazine.com/city-living/article/francis-lam-pou-chuen
林的專訪其中一句：
"My voice hasn’t really helped me in real life, except for getting me occasional discounts at the markets. I’m a naturally quiet person. " (我的聲音在現實中沒怎麼幫過我，除了有時買餸會有折扣之外。我本來就是個沈靜的人)
看完整個訪問，儘管林保全很樂觀，總覺得香港的配音員很悲哀似的。
的確香港對配音員的不是太重視，明明工作量很多，尤其是現在開了幾個數碼台，可說是流水作業呢。
訪問裡面，林保全亦說每次看到電視台藝員有頒獎禮，也非常羨慕。
(在先前的跳槽潮後，今年好像內部搞了一個，東張西望亦有報道)
但他總算經歷了香港影視業的黃金年代。先前他接受港台的訪問比較深刻。
他的樣子，和叮噹愈來愈似了。(笑)
至於他配的其他角色，和坤也很喜歡，而以前咖啡貓都是他配的，還有忍者亂太郎的山田老師。
幽遊白書的飛影這個比較意外。
有一次，我發現了日本元祖叮噹配音員大山羨代的一個專訪，她的回憶聽起來似乎比林保全更豐富。
(有片段看，懂聽日文的朋友可幫忙翻譯呢)
http://www.kakugo.tv/detail_481.html
大山羨代起初做了一陣演員，亦配過幾個角色，之後就一直只配叮噹了，也是退休以後才接了一個角色。
大山的聲音沙沙啞啞，小時候有一次被人取笑之後就一直耿耿於懷。(0;50)
直至1979年《叮噹》動畫的試映版本，試映完之後藤子老師初初一言不發。
然後有一天，老師跟大山說：「原來叮噹的聲音是這樣的呢。」
當時呆了，然後就說「係，我會加油的！」一直對老師的肯定深受感動。
她又回憶，每一年老師生日都會送禮物給她，包括一雙戴著的叮噹耳環，一直都很珍重(04:29)。
和林保全一樣的是，家裡有很多叮噹的物品。
趣事就是，當叮噹的玩具或鬧鐘以自己的聲音發出聲響，她又會以叮噹的聲音叫它們「收聲！」。
香港的林保全亦常常遇到粉絲央求要錄下他說「起身喇！起身喇！」的對白。
大山羨代覺得叮噹就是自己，一直亦拒演其他角色。
而林保全因為在TVB 工作經常要配其他角色，要令人不認出有點難度。
(現實點說的就是，叮噹的成功在日本為大山帶來很多收入吧，因為有完善的產業，有玩具商、廣告商、宣傳影片、每個星期一集和每年的電影....故拒演其他多色也不會對生計構成問題吧...一個角色做到老，可說是舉世無雙；相反香港的林保全，在訪問亦有透露，除了電視台以外也走不出去，因為沒有本土動畫，自由身亦工作有限，不過叮噹的聲音亦算帶來了一些廣告外快。)
說回大山羨代。講到為何辭任叮噹的角色。(5:30)
2004年左右，做了25年的叮噹，當時已經69歲，覺得再幹下去總有一天會不行的吧，於是提出辭任。
技安的配音員立璧和也知道後就說「怎麼一個人退，要退就一起退，我會很寂寞的呀。」
之後，叮噹、大雄一行就真的去了一次旅行，紀念退休呢。
至於對叮噹的感覺，她直言：世上沒有這麼好的孩子吧！(她一直用「孩子」稱呼叮噹)
她又覺得自己是一個傳承者，要將一些自己承傳了上一代好的東西，帶給下一代，相信是擔任叮噹多年的感想。
在7:50，她以久違了的大山叮噹聲音向觀眾打氣：遇上甚麼難事都不要放棄。
結語：「因為我這把聲音，才遇上了那孩子。」
這句，相信香港的林保全也會同意吧。
http://hk-magazine.com/city-living/article/francis-lam-pou-chuen
林的專訪其中一句：
"My voice hasn’t really helped me in real life, except for getting me occasional discounts at the markets. I’m a naturally quiet person. " (我的聲音在現實中沒怎麼幫過我，除了有時買餸會有折扣之外。我本來就是個沈靜的人)
看完整個訪問，儘管林保全很樂觀，總覺得香港的配音員很悲哀似的。
的確香港對配音員的不是太重視，明明工作量很多，尤其是現在開了幾個數碼台，可說是流水作業呢。
訪問裡面，林保全亦說每次看到電視台藝員有頒獎禮，也非常羨慕。
(在先前的跳槽潮後，今年好像內部搞了一個，東張西望亦有報道)
但他總算經歷了香港影視業的黃金年代。先前他接受港台的訪問比較深刻。
他的樣子，和叮噹愈來愈似了。(笑)
至於他配的其他角色，和坤也很喜歡，而以前咖啡貓都是他配的，還有忍者亂太郎的山田老師。
幽遊白書的飛影這個比較意外。
有一次，我發現了日本元祖叮噹配音員大山羨代的一個專訪，她的回憶聽起來似乎比林保全更豐富。
(有片段看，懂聽日文的朋友可幫忙翻譯呢)
http://www.kakugo.tv/detail_481.html
大山羨代起初做了一陣演員，亦配過幾個角色，之後就一直只配叮噹了，也是退休以後才接了一個角色。
大山的聲音沙沙啞啞，小時候有一次被人取笑之後就一直耿耿於懷。(0;50)
直至1979年《叮噹》動畫的試映版本，試映完之後藤子老師初初一言不發。
然後有一天，老師跟大山說：「原來叮噹的聲音是這樣的呢。」
當時呆了，然後就說「係，我會加油的！」一直對老師的肯定深受感動。
她又回憶，每一年老師生日都會送禮物給她，包括一雙戴著的叮噹耳環，一直都很珍重(04:29)。
和林保全一樣的是，家裡有很多叮噹的物品。
趣事就是，當叮噹的玩具或鬧鐘以自己的聲音發出聲響，她又會以叮噹的聲音叫它們「收聲！」。
香港的林保全亦常常遇到粉絲央求要錄下他說「起身喇！起身喇！」的對白。
大山羨代覺得叮噹就是自己，一直亦拒演其他角色。
而林保全因為在TVB 工作經常要配其他角色，要令人不認出有點難度。
(現實點說的就是，叮噹的成功在日本為大山帶來很多收入吧，因為有完善的產業，有玩具商、廣告商、宣傳影片、每個星期一集和每年的電影....故拒演其他多色也不會對生計構成問題吧...一個角色做到老，可說是舉世無雙；相反香港的林保全，在訪問亦有透露，除了電視台以外也走不出去，因為沒有本土動畫，自由身亦工作有限，不過叮噹的聲音亦算帶來了一些廣告外快。)
說回大山羨代。講到為何辭任叮噹的角色。(5:30)
2004年左右，做了25年的叮噹，當時已經69歲，覺得再幹下去總有一天會不行的吧，於是提出辭任。
技安的配音員立璧和也知道後就說「怎麼一個人退，要退就一起退，我會很寂寞的呀。」
之後，叮噹、大雄一行就真的去了一次旅行，紀念退休呢。
至於對叮噹的感覺，她直言：世上沒有這麼好的孩子吧！(她一直用「孩子」稱呼叮噹)
她又覺得自己是一個傳承者，要將一些自己承傳了上一代好的東西，帶給下一代，相信是擔任叮噹多年的感想。
在7:50，她以久違了的大山叮噹聲音向觀眾打氣：遇上甚麼難事都不要放棄。
結語：「因為我這把聲音，才遇上了那孩子。」
這句，相信香港的林保全也會同意吧。