香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[syaoran]

其實kurururu君已給予很大幫忙~
始終在下是會看着畫面，對照大家的意見再修訂的，
所以還是責任比較大。
日後會小心些，希望盡力避免的……
對不起各位>_<~~~

在下也確實不可以太信任寫稿的人=_=
但自己也應注意，不可以像這次般掉以輕心>_<

[Y烏龍茶Y]

說上胖虎說[神成伯伯]的時候我都吃了一驚哦0.0

但好奇一問，你們是幫手校對那些翻譯的稿嗎?

[kurururu]

其實kurururu君已給予很大幫忙~
始終在下是會看着畫面，對照大家的意見再修訂的，
所以還是責任比較大。
日後會小心些，希望盡力避免的……
對不起各位>_<~~~

在下也確實不可以太信任寫稿的人=_=
但自己也應注意，不可以像這次般掉以輕心>_<

我只是盡我可能做到的事, 不算幫忙呢 ...  倒是說這一次弄出個大頭佛來是越幫越忙... 但願未來我能幫得上忙吧.
不過既然當時我連原版也沒有去查看, 我的責任亦不比你少得去哪.
現在既已出街, 唯有以後會更加小心, 在對稿時更加留意一些細節如字頭角色安排和對白字眼.

[Dr.Kidsong]

剛才也看到，
對不起，這個錯在下有責任，
本來是可以校閱修改的，
卻沒有為意……
其他東西都查了漫畫，MSN討論過等等，
就是畫面上這樣顯眼的反而走漏了……
對不起>_<

原來是你XD
和以前真的很不同, 第一次見到有人站出來-3-勇氣可嘉
但真的是錯了, 雖然翻譯的不是你, 但日後也可以儘量留意一下
多啦A夢的未來指望你們了(茶)

P.S.我記得漫畫內的也是他, 不是神成伯伯來的, 為何會譯成神成伯伯?

是不是因為以前胖虎他們每次都是把球打進神成伯伯家而不是其他人的家呢?

[野味大雄]

是不是因為以前胖虎他們每次都是把球打進神成伯伯家而不是其他人的家呢?

如果是這樣, 他們就忽略了地理上的位置概念了
神成伯伯的家是在空地隔離, 所以當他們在空地打棒球, 很多時也會打進了神成伯伯的家
但這次發生的地點明顯不在空地, 他們可能一時大意, 忽略了這一點

[kingho329hk]

http://schedule.tvb.com/jade/20090216.html?category=all
http://schedule.tvb.com/home/20090216.html?all&3

日方不是為保護聲優，不把配音賣出?還是TVB寫錯？

[野味大雄]

http://schedule.tvb.com/jade/20090216.html?category=all
http://schedule.tvb.com/home/20090216.html?all&3

日方不是為保護聲優，不把配音賣出?還是TVB寫錯？

如果屬實的話, 那個不是已揭穿了華視的謊言-.-?

[talkbbs2510]

http://schedule.tvb.com/jade/20090216.html?category=all
http://schedule.tvb.com/home/20090216.html?all&3

日方不是為保護聲優，不把配音賣出?還是TVB寫錯？

那就真是太好了 期待@@

[Dr.Kidsong]

http://schedule.tvb.com/jade/20090216.html?category=all
http://schedule.tvb.com/home/20090216.html?all&3

日方不是為保護聲優，不把配音賣出?還是TVB寫錯？

比預期早了一個星期,原本是在"My Guardian Character "首播才開始雙語.

[野味大雄]

比預期早了一個星期,原本是在"My Guardian Character "首播才開始雙語.

這次真的要全靠各位的爭取
及Dr.Kidsong 向TVB直接提供意見
才使這個奇蹟發生!
無錯!這個真的是天大的奇蹟!
這是不是TVB首次在下午動畫時段用雙語播放?

因為此算是大新聞, 也是天大的喜訊, 同一篇文章將會複製至新聞區,
但請繼續在此回覆, 以免引起混亂

P.S.會不會是多啦A夢首集播出後 反應很好, 所以TVB才決定這樣做?