翻譯可能有錯.....很多道具忘了譯名
（「道具」在香港是不是譯成「法寶」？）
入門篇1.在「哆啦A夢」裡最常出現的，在空中飛的道具為何？
2.「時光機」並不是放在哆啦A夢的口袋裡。那麼是放在那裡呢？
3.「任意門」是怎麼樣的道具？
4.「縮小燈」 是怎樣的手電筒？
5.說「變成這個世界的話...」而實現願望的道具為何？
（這三個選項有點難翻）6.給動物吃了就會變朋友的食物為何？
（給台灣人：「輝夜姬」華視翻成「赫夜姬」）7.以高速挖洞的道具為何？
8.通過之後身體會縮小的隧道為何？
9.「穿牆圈」是怎樣的道具？
10.能看到過去與未來的電視為何？
初級篇1.「時間布」有什麼功能？
2.考試時使用，誰都能得100分的鉛筆是？
3.能讓被拍照的人穿各式各樣的衣服的相機為何？
4.一次可以拍各種方向的相機為何？
5.不論什麼東西的裡面皆能拍到的相機為？
6.吃了能與外國人對話的食物為？
7.說謊也能令其成真的徽章為何？
（不知真正翻譯為何）8.裝在屁股上的「蝸牛屋」是做成什麼形狀？
9.說的話在稍後會回來的道具是「○○山」。
10.縮小要用「縮小電筒」，那放大要用？
中級篇1.吃了「音樂芋頭」
（？），會怎樣？
2.發射「空氣砲」時，要大喊一聲。喊什麼？
3.按下「獨裁者按鈕」，會怎樣？
4.無論是感冒或是蛀牙，都能以藥輕鬆治好的道具是？
5.什麼願望都能實現的道具為何？
6.用音樂提振氣氛的「提振氣氛樂團」為幾人組？
7.一次10元，能讓人倒下的道具是？
（正確名稱不知...）8.給了這個，不管說什麼別人都會聽你的道具是？
9.「詛咒相機」是怎樣的相機？
- 拍幽靈的相機
- 被拍到的人會移動緩慢的相機
- 製作詛咒娃娃的相機
10.福神與窮神的二人組機器人的名字？
上級篇1.無論何處皆能進入的護照為「ALE○○○○PASS]。
（不知正確名稱...）2.能招攬客人的貓型道具為「○○貓」
- 去去（GO GO）
- 來來（COME COME）
- 來來（日文）
3.在胸前別上「偏袒樹」會怎樣？
4.「道路光線」能照出一直線的光之道路。大雄曾用它去哪裡？
5.大雄等人到底用「挖洞機」（地底探險車）作了什麼？
6.以下何者不在「帳篷膠囊」之中？
7.在水之間前進的潛水艇是「○○式潛水艇」。
8.搖一次「惡魔卡」，會掉出三百日幣。然後發生何事以做代價？
9.
懶翻譯了
發表於 : 2008-09-04, 週四 9:18 PM
[IMG]
