骨川家的四疊(丈)半島真面目！
發表於 : 2008-07-09, 週三 12:06 PM骨川家不是有個小島嗎?小夫常常邀胖虎和靜香去游泳、抓海產.....玩的不亦樂乎。
前幾天看電視(華視)看到這一幕：
劇情是小夫又只邀胖虎、靜香去四疊半島(註1)，不邀大雄，可是大雄想吃烤蠑螺，於是哆啦A夢拿出「遙控潛水艇」，並畫出路線給該道具。
原來四疊半島在那裡啊！
我上google earth查了一下
奇怪？那些島怎麼長的不一樣？
我再把那些島加上名稱：
再把兩張圖對照一下，總覺得怪怪的.......
後來把地圖往南拉，發現了一件事：
原來下面還有一座島，叫「小島」
再放大一點，
發現！
八丈島？
左邊還有八丈小島？ （註2）
所以說四丈半島是從八丈改成的？
有誰有什麼線索嗎？
註1： 用電腦打「しじょう」的話，選單中沒有「四丈」，但電視台譯的兩種都出現過......
所以「しじょう」半島應譯為「四疊半島」還是「四丈半島」？
註2：google earth 上，既寫「八丈小島」，又寫「hachijojima」，我搞不清到底有沒有「小」字.......
前幾天看電視(華視)看到這一幕：
劇情是小夫又只邀胖虎、靜香去四疊半島(註1)，不邀大雄，可是大雄想吃烤蠑螺，於是哆啦A夢拿出「遙控潛水艇」，並畫出路線給該道具。
原來四疊半島在那裡啊！
我上google earth查了一下
奇怪？那些島怎麼長的不一樣？
我再把那些島加上名稱：
再把兩張圖對照一下，總覺得怪怪的.......
後來把地圖往南拉，發現了一件事：
原來下面還有一座島，叫「小島」
再放大一點，
發現！
八丈島？
左邊還有八丈小島？ （註2）
所以說四丈半島是從八丈改成的？
有誰有什麼線索嗎？
註1： 用電腦打「しじょう」的話，選單中沒有「四丈」，但電視台譯的兩種都出現過......
所以「しじょう」半島應譯為「四疊半島」還是「四丈半島」？
註2：google earth 上，既寫「八丈小島」，又寫「hachijojima」，我搞不清到底有沒有「小」字.......
