多啦A夢綜合討論天地

离大陆新魔界大冒险电影公开还有几天，DVD市场上竟然就出现了盗版的DVD..！
而且...
导演：寺本幸代主演：原版人马：水田山葵 大原惠美

类型：动画/奇幻

碟商：博宇编号：BY-0440

配置：日本二区+精心翻译中文字幕+独家国语5.1+20分钟完整花絮

音频：日语5.1/日语2.0/国语5.1

字幕：日文/中文1/中文2 片长: 112分钟

這不是沒可能的-3-
可能早已經從日本那兒拿到了片

艾西斐爾 寫:這不是沒可能的-3-
可能早已經從日本那兒拿到了片  

片源是很简单
日本软件SHARE一下就OK  但是拿国语片源！？....
总不可能为了每碟5/元的成本去请人配？

所以才說，要做到與日本同步上映，才能避免盜版截足先登。

事實上嘛…

我媽上東莞時發現這東西問我要不要…
結果說要就買回來了…
但印象中側面沒有簡體字劇名（碟借給別人了，下星期才能拿回來）

畫質比網路流傳版要清晰多了…（比方說，月面魔力水晶裂開的裂紋看的一清二楚，電腦版較模糊）
那些選項畫面也是日本原版影碟才會有…
估計是從日本買下原版碟後加工的
也有可能是內地已配音完成但這個片源被外洩…

我也要一個啊 > <
聞說我喜歡日本原碟的 (雖然這個是盜版)。

123123SAS 寫:(dora19) 离大陆新魔界大冒险电影公开还有几天，DVD市场上竟然就出现了盗版的DVD..！
而且...
导演：寺本幸代主演：原版人马：水田山葵 大原惠美

类型：动画/奇幻

碟商：博宇编号：BY-0440

配置：日本二区+精心翻译中文字幕+独家国语5.1+20分钟完整花絮

音频：日语5.1/日语2.0/国语5.1

字幕：日文/中文1/中文2 片长: 112分钟





 

似乎不是多啦俱樂部的字幕... XD....

123123SAS 寫:

艾西斐爾 寫:這不是沒可能的-3-
可能早已經從日本那兒拿到了片  

片源是很简单
日本软件SHARE一下就OK  但是拿国语片源！？....
总不可能为了每碟5/元的成本去请人配？  

現在除了字幕組外,還有網上配音組.

呵呵- -"
真是厲害Orz
盜版之餘，不論畫質、版面、包裝，質素都那麼高......連花絮也有了......
配音就不知了，不過己經有夠可怕了- -

我懷疑之後拿正版的跟這個翻的相比，一般人會覺得翻版的是正版= =

這樣下去，日後更不用玩了。
但為了錢，公司以後應該不會讓盜版製作者那麼好過的......

片源應該是來自日版的,以下是日版初回版的目錄對照:


澄清一點,其實連日版也沒有花絮的,那四個圖鑑好像都是本篇的片段而已...