多啦A夢綜合討論天地

白銀劍士 寫:這個嘛…
如果我們提出要求修正人物跟故事名稱…
那百寶自然也少不了要改正…
但目前的百寶除了日文原名外，中文的譯法幾乎是亂七八糟甚麼都有…
舉例吧…
透身環(文傳版)在港已經有七個以上的譯名…
「DOKODEMO DOOR」都有「隨意門」、「如意門」、「任意門」、「出入門」等五種名…
「TIME MACHINE」有「時光機」、「航時機」等名…
「TIME HUROSHIKI」有「時間布」、「時光布」、「時光包袱布」、「時間包袱被」、「時光倒流機」
光是這些常見道具就那麼多譯法，遑論二千多種(雖說只要有心還是能整理出來的啦…)

說真的…要向青文提出正名
就必須把角色、百寶跟故事名集成一套才能有機會成功…
因為他們不太重視叮噹，因此我們不能讓他們找到漏洞來否決我們的提案
要向這類大公司「反擊」，定必要做到最好才會有成效

因爲似乎版規中有規定, 好像一天不能回復過多帖子, 否則視爲灌水呢!^_^

關于這個問題, 我想青文是不太會接受的, 因爲畢竟叮噹被他們譯成出售已經多年, 港臺還好, 大陸的譯名更是層出不窮, 什么都有!

關于大雄:
早期譯名就有許多種:
野比康夫.野比太.叶大雄.大寶,野比伸太.
關于胖虎:
早期譯名雖然不如大雄如此之多, 但也却很強大.
有:大胖、大雄(...)、技安、田技安、佳安
關于靜香:
静子、小静、静静、宜静
關于小夫:
牙擦仔(...)、小强、強強、阿福、小孬 、小小


 但是, 我說實話,我指出這些. 除了希望能够改正, 也包含這我對這些名字的戀戀不捨, 這些名字, 從小時候就伴着我長大, 成長,
    當我還是嬰兒的時候, 每天晚上看的都是叮噹的動畫,
      然而, 名字當然也是那種大家口中的盜版名, 可是他們給我的溫煖却一樣多, 從未比現在少過. 一點都沒有..

因爲似乎版規中有規定, 好像一天不能回復過多帖子, 否則視爲灌水呢!^_^

這個規定是視乎你發什麼而定的0.0
不是硬性規定

迷你順 寫: 但是, 我說實話,我指出這些. 除了希望能够改正, 也包含這我對這些名字的戀戀不捨, 這些名字, 從小時候就伴着我長大, 成長,
當我還是嬰兒的時候, 每天晚上看的都是叮噹的動畫,
然而, 名字當然也是那種大家口中的盜版名, 可是他們給我的溫煖却一樣多, 從未比現在少過. 一點都沒有..

這個，老實說，香港較少這些現象，不過也可以理解。

但從另一個角度想，這不就是盜版名字帶來的問題了嗎?
首先，其中一個就是盜版翻譯作風的問題，我不知翻譯者怎樣想，但是我會覺得一些翻譯名稱是差勁得不能接受，這間接影響別人對多啦A夢的了解。
就像田技安，感覺上不倫不類，給一個不懂的人，還以為技安姓田......
另外，我也不太明白，都已經有名字了，為何還要自己弄些混淆別人?
即使翻譯者想讀者有親切感，我也不喜歡這種做法，至於那些只是想隨便翻譯來賺錢的，就更讓人厭惡了。

當然，我不是指盜版的就全部都比正版差，只是看到盜版和一些胡來的翻譯帶來的問題，實在無奈。

是的呢, ^_^其實話再說囬來, 小叮當也屬于盜版名呢, 個人感覺就比新版命來的親切點.^_^XD