多啦A夢綜合討論天地

發表於 : **2007-09-27, 週四 10:51 PM**

ミイちゃん中文譯什麼？美美？咪咪？小美？小咪？

穿牆圈又譯什麼啊？

另外，去戶外旅行，坐下來說想吃什麼，便會產生食物出來的那塊墊，又叫什麼啊？

大大大謝啊^^~~

發表於 : **2007-09-27, 週四 11:30 PM**

ミイちゃん的ちゃん ,中譯通常是小x
ミイ的讀音是美/咪
所以可以說是小美或小咪

穿牆圈,又譯,通過環,魔術圈,暢通無阻環

那是"美食桌布"吧...

發表於 : **2007-09-28, 週五 12:31 AM**

穿牆圈，日文本名「通り抜けフープ」
本港中文譯法：
透身環，神奇穿牆圈，通過環，魔術圈
暢通無阻環，神奇隧道圈，通行圈
（天方夜譚粵語版還有一個譯法…忘了）

發表於 : **2007-09-28, 週五 3:58 AM**

又找多個…隨意呼拉圈……
07:57

再問翻譯