多啦A夢綜合討論天地

大家看看及聽聽意大利版的多啦A夢主題歌,

意大利人叫多啦A夢為The beautiful space cat.

SPACE CAT?不是嗎？？？

多啦A夢是二十二世紀的機器貓噢,不是太空貓!!!!

lauhotingwilson兄，你懂意大利文嗎？
是否那個片名指「Esplora lo spazio」指那是太空貓？
西班牙文版亦稱之為「El Gato Cosmico」，似乎亦是太空貓的意思。

你所貼出來的是1982年版本的主題曲，由Onion Brothers 原創及主唱的歌曲。
而近年Doraemon 亦於意大利再播映，意大利文主題曲亦改編得更有時代感，MV 如下：


意大利、台灣、泰國等地除了播映近年的新作品，
亦重播不少八十年代的大山版佳作。 (從以上片尾MV 亦可見)
不明白香港就不會重播這些傑作…

西班牙文方言 CATALAN 的「我是叮噹2112」亦值得留意 XD



電影《2112年多啦A夢誕生》西班牙文版片尾


P.S. 即是說，西班牙已經推出了《2112年多啦A夢誕生》的DVD / VCD，怎麼香港又是沒有？

電影《2112年多啦A夢誕生》選段
西班牙版的配音酷似大山羨代原聲!!!!!

連西班牙也有2112年多啦A夢的誕生0 0......看來我真的少看了亞洲以外的國家了XD

The beautiful space cat0,0"?
如果真的這樣的話，那倒是怪了一點-3-

keithyuen 寫:不明白香港就不會重播這些傑作…

如果無記快些重播或續播「多啦A夢時光機」就好了…
youtube一直無聲無氣- -"

別人的當地版歌曲創作都不賴，
香港則這麼不善生產……用來用去都是那個就算……

靈長類動物 寫:

keithyuen 寫:不明白香港就不會重播這些傑作…

如果無記快些重播或續播「多啦A夢時光機」就好了…
youtube一直無聲無氣- -"  

大概...娟姐去得太突然。
但若找陸惠玲去配舊版的叮噹動畫，實在會格格格不入........
除非，找曾慶玨回來配大雄。
這些作品當年就是由她配的。

keithyuen 寫:lauhotingwilson兄，你懂意大利文嗎？
是否那個片名指「Esplora lo spazio」指那是太空貓？
西班牙文版亦稱之為「El Gato Cosmico」，似乎亦是太空貓的意思。

你所貼出來的是1982年版本的主題曲，由Onion Brothers 原創及主唱的歌曲。
而近年Doraemon 亦於意大利再播映，意大利文主題曲亦改編得更有時代感，MV 如下：

意大利、台灣、泰國等地除了播映近年的新作品，
亦重播不少八十年代的大山版佳作。 (從以上片尾MV 亦可見)
不明白香港就不會重播這些傑作…

我不懂意大利文的,刊登的意大利人只是在youtube打the beautiful space cat.

其實，

無記不播叮噹譯名的集數是因為
他不想播還是日本不許可?

---------------------------

The beautiful space cat
叮噹竟然是beautiful??

無言 -[]-

多D發夢 寫:其實，

無記不播叮噹譯名的集數是因為
他不想播還是日本不許可?

我認為只是他不想播吧
因為那些集數大多是已經重播過(?)