發表於 : 2008-03-09, 週日 8:06 AM
播放日期: 2008年3月9日
播出時間: 上午10:00-11:00
播放篇章及內容:
i) 名稱:《浦島事件のなぞに挑戦》 無線譯法:「浦島事件嘅謎團挑戰」
日本播放日期: 16-aug-1985 話數: 827(sp)
時間: 20分44秒
備註:
a)原著收錄於第25卷
b)地道化音譯「モゾ」為「麼仔」
c)刪剪頑童用繩綑綁烏龜來轉和技安想用暴力阻止一段大約共8秒.
ii) 名稱:《ミュンヒハウゼン城へようこそ》 無線譯法:「歡迎光臨慕尼荷錫城」
日本播放日期: 4-apr-1986 話數: 860(sp)
時間: 19分48秒
備註:
a)原著收錄於第12卷
b)音譯「ミュンヒハウゼン城」為「慕尼荷錫城」; 文傳譯本為「慕希夏城」.
c)刪剪約瑟喝酒一段及野比大助吸煙一段, 太約共15秒.
播出時間: 上午10:00-11:00
播放篇章及內容:
i) 名稱:《浦島事件のなぞに挑戦》 無線譯法:「浦島事件嘅謎團挑戰」
日本播放日期: 16-aug-1985 話數: 827(sp)
時間: 20分44秒
備註:
a)原著收錄於第25卷
b)地道化音譯「モゾ」為「麼仔」
c)刪剪頑童用繩綑綁烏龜來轉和技安想用暴力阻止一段大約共8秒.
ii) 名稱:《ミュンヒハウゼン城へようこそ》 無線譯法:「歡迎光臨慕尼荷錫城」
日本播放日期: 4-apr-1986 話數: 860(sp)
時間: 19分48秒
備註:
a)原著收錄於第12卷
b)音譯「ミュンヒハウゼン城」為「慕尼荷錫城」; 文傳譯本為「慕希夏城」.
c)刪剪約瑟喝酒一段及野比大助吸煙一段, 太約共15秒.