發表於 : 2008-08-29, 週五 10:23 PM
透身環圈 (日文: 通り抜けフープ)
通過環、又稱穿牆圈
顧名思義，是讓人可以穿過一道牆壁。
原則上、在原作者的設定：如果放在地上，是會成為一個陷阱的。
但在三谷幸廣先生的筆下、卻變成可以穿透去到地球的另一端。
登場紀錄：
其他譯法：
神奇穿牆圈（歷紹版大雄的恐龍至大魔境共３部）
（歷紹版天方夜譚及雲之國煩請他人提供）
圓圈出入口（歷紹版、大陸版龍騎士）
如意圓圈（歷紹版、大陸版日本誕生）
神奇隧道圈（歷紹版迷宮之旅）
通行圈（寰宇版）
通道口（大陸版大雄的恐龍）
進出圈（大陸版宇宙開拓史）
穿通洞口圈（大陸版大魔境…另一個則忘了）
穿越圈（大陸版天方夜譚、迷宮之旅）
穿牆圈（大陸版雲之國）
不名譽譯法：
路路通呼拉圈（無線版雲之國、迷宮之旅）
通過環、又稱穿牆圈
顧名思義，是讓人可以穿過一道牆壁。
原則上、在原作者的設定：如果放在地上，是會成為一個陷阱的。
但在三谷幸廣先生的筆下、卻變成可以穿透去到地球的另一端。
登場紀錄：
- 大雄的恐龍(1980)(黃色)
- 宇宙開拓史(1981)(動畫)
- 大魔境(1982)(綠色)
- 海底鬼岩城(1983)(黃色)
- 魔界大冒險 (1984)(綠色)
- 鐵人兵團(經日文原聲版證實並非為同一個百寶)
- 龍騎士(1987)(紅色)
- 日本誕生 (1989)(紅色)
- 天方夜譚(1991)(黃色)
- 雲之國(1992)(黃色)
- 迷宮之旅 (1993)(黃色)
- 上鏈都市冒險記(1997)(黃色)
- 宇宙漂流記(1999)
- 新魔界大冒險~7人之魔法使(2007)
其他譯法：
神奇穿牆圈（歷紹版大雄的恐龍至大魔境共３部）
（歷紹版天方夜譚及雲之國煩請他人提供）
圓圈出入口（歷紹版、大陸版龍騎士）
如意圓圈（歷紹版、大陸版日本誕生）
神奇隧道圈（歷紹版迷宮之旅）
通行圈（寰宇版）
通道口（大陸版大雄的恐龍）
進出圈（大陸版宇宙開拓史）
穿通洞口圈（大陸版大魔境…另一個則忘了）
穿越圈（大陸版天方夜譚、迷宮之旅）
穿牆圈（大陸版雲之國）
不名譽譯法：
路路通呼拉圈（無線版雲之國、迷宮之旅）