發表於 : 2010-09-18, 週六 10:47 PM
雲的去向是... (雲がゆくのは)
主唱:武田鐵矢
詞:武田鐵矢
曲:深野義和
編曲:山中紀昌
[日文]涙ふくハンカチの色をした
[羅馬]Namidafuku hankachino irowoshita
[中譯]變成了拭淚的手帕底顏色
雲が北へと流れてゆく
Kumoga kitaeto nagareteyuku
雲向北飄去
きっとどこか遠い国で 僕よりつらい
kittodokoka to-ikunide bokuyoritsurai
在某個遙遠的國家
心の人がいるのだろう
Kokorono hitoga irunodarou
一定有個比我更難過的人吧
おーい雲よ 僕はいい我慢できるよ
O-ikumoyo bokuwa iigamandekiruyo
喂─雲啊 我還能忍受呀
その人の瞳に浮かんでくれ
Sonohitono hitomini ukandekure
把我浮現在那人的眼睛吧
おーい雲よ涙をふいてあげたら
O-ikumoyo namidawo huiteagetara
喂─雲啊 如果把眼淚都拭去的話
その人の瞳は空の色だろう
Sonohitono hitomiwa sorano irodarou
那人的眼睛是天空的顏色吧
白いバラ束ねた形をした
Shiroibara tabaneta katachiwoshita
變成了白色玫瑰花束的形狀
雲が南へ流れてゆく
Kumoga minamie nagareteyuku
雲向南飄去
あれはきっと遥かな旅つづける人が
Arewakitto harukanatabi tsudukeruhitoga
那一定是持續行遠的旅人
愛する人に届けたいのさ
Aisuruhitoni todoketainosa
想送給愛人的東西啊
おーい雲よ日暮れまで間に合えよ
O-ikumoyo higuremade maniaeyo
喂─雲啊 要在日暮前趕上呀
花びら赤く染まるから
Hanabira akaku somarukara
因為要將花瓣染成紅色
おーい雲よ見上げるみんなの瞳に
O-ikumoyo miageru minnanohitomini
喂─雲啊 在仰望的所有人底眼中
小さな花束写してくれよ
Chisana hanataba utsushitekureyo
映出小小的花束呀
おーい雲よこの町に雨降る時
O-ikumoyo konamachini amehurutoki
喂─雲啊 在這小鎮下雨的時候
どこかの町は日差しの中
Dokokano machiwa hisashinonaka
某處的小鎮正在陽光下
おーい雲よ誰かのためになるなら
O-ikumoyo darekano tameninarunara
喂─雲啊 如果是為了某人的話
冷たい雨に濡れてもいい
Tsumetaiameni nuretemoii
就算被冷雨淋濕也無妨
主唱:武田鐵矢
詞:武田鐵矢
曲:深野義和
編曲:山中紀昌
[日文]涙ふくハンカチの色をした
[羅馬]Namidafuku hankachino irowoshita
[中譯]變成了拭淚的手帕底顏色
雲が北へと流れてゆく
Kumoga kitaeto nagareteyuku
雲向北飄去
きっとどこか遠い国で 僕よりつらい
kittodokoka to-ikunide bokuyoritsurai
在某個遙遠的國家
心の人がいるのだろう
Kokorono hitoga irunodarou
一定有個比我更難過的人吧
おーい雲よ 僕はいい我慢できるよ
O-ikumoyo bokuwa iigamandekiruyo
喂─雲啊 我還能忍受呀
その人の瞳に浮かんでくれ
Sonohitono hitomini ukandekure
把我浮現在那人的眼睛吧
おーい雲よ涙をふいてあげたら
O-ikumoyo namidawo huiteagetara
喂─雲啊 如果把眼淚都拭去的話
その人の瞳は空の色だろう
Sonohitono hitomiwa sorano irodarou
那人的眼睛是天空的顏色吧
白いバラ束ねた形をした
Shiroibara tabaneta katachiwoshita
變成了白色玫瑰花束的形狀
雲が南へ流れてゆく
Kumoga minamie nagareteyuku
雲向南飄去
あれはきっと遥かな旅つづける人が
Arewakitto harukanatabi tsudukeruhitoga
那一定是持續行遠的旅人
愛する人に届けたいのさ
Aisuruhitoni todoketainosa
想送給愛人的東西啊
おーい雲よ日暮れまで間に合えよ
O-ikumoyo higuremade maniaeyo
喂─雲啊 要在日暮前趕上呀
花びら赤く染まるから
Hanabira akaku somarukara
因為要將花瓣染成紅色
おーい雲よ見上げるみんなの瞳に
O-ikumoyo miageru minnanohitomini
喂─雲啊 在仰望的所有人底眼中
小さな花束写してくれよ
Chisana hanataba utsushitekureyo
映出小小的花束呀
おーい雲よこの町に雨降る時
O-ikumoyo konamachini amehurutoki
喂─雲啊 在這小鎮下雨的時候
どこかの町は日差しの中
Dokokano machiwa hisashinonaka
某處的小鎮正在陽光下
おーい雲よ誰かのためになるなら
O-ikumoyo darekano tameninarunara
喂─雲啊 如果是為了某人的話
冷たい雨に濡れてもいい
Tsumetaiameni nuretemoii
就算被冷雨淋濕也無妨