By:銀劍客
大家大概都覺得很奇怪吧？那個香字是從哪跑出來的？大家在看叮噹劇場版（大長篇）動畫的片尾時，靜兒的名字只由三個日文字符組成呀！
這個問題不過是漢化罷了。
基本上這三音節詞是指安靜。但其實首兩個音的「しず」已能解作靜，漢化後亦能變作“靜”字；而「か」這字漢化後的其中一個字則是“香”，因此前後合併就變成“靜香”了。
由於三字漢化依然解靜，故為美化而加上“兒”字，變成“靜兒”這比較好聽的名字。
--------附註：ｂｙ袁啟洋--------
白銀解得很清楚了。靜香就根本是SHIZUKA的漢化名，但在漢化的時候卻忽略了地道的文化……
新主題
網站地圖
RSS Feed