艾 東 撈 寫:依然覺得沒有當年上映太陽王傳說的那種氣氛 :S
說得對。
當年的宣傳活動可是在地鐵上蓋商埸青衣城和德福商場攪的,更是廣發宣傳。
先前在Megabox 攪活動,但不見有甚麼果效,亦不見事先有甚麼通知。加上,內容根本就是「江若琳和小朋友玩遊戲」。
而今次選擇在一個小型、地方淺窄的商場舉行活動,還真的有點莫明奇妙。當天的活動不過就是由江若琳演唱,然後叮噹大雄和行人合照。
不知有沒人在 22日當天途徑該地,看到活動的情況呢?
#121樓, 由 keithyuen » 2007-07-25, 週三 12:37 PM , 繁簡轉換:
艾 東 撈 寫:依然覺得沒有當年上映太陽王傳說的那種氣氛 :S
#122樓, 由 keithyuen » 2007-07-26, 週四 11:16 AM , 繁簡轉換:
#124樓, 由 keithyuen » 2007-07-27, 週五 1:07 AM , 繁簡轉換:
#125樓, 由 tommyknchan » 2007-07-27, 週五 12:06 PM , 繁簡轉換:
#126樓, 由 keithyuen » 2007-07-27, 週五 1:09 PM , 繁簡轉換:
#127樓, 由 諸葛‧夢 » 2007-07-27, 週五 1:45 PM , 繁簡轉換:
keithyuen 寫:過期的宣傳??
翻開今天出版 (27.7.07) monday 還真的是一個攪笑的發現。
裡面附有一個 關於 多啦A夢 在旺角中心 的宣傳活動廣告。
若大家有看我上一篇文章的介紹
就發現 該項多啦A夢合照 和 歌星宣傳活動 已於上星期日完結了。
不過看清楚一點,禮品換領活動卻是持續至 8月26日。
(換領時間限定於每星期六及日 的 下午 3 時 至 晚上 8 時)
究竟這個廣告是官方看了我們討論後的 亡羊補牢 的措施,抑或是我們少看雜誌而遺漏了前數期的消息呢?
附艾東撈於商場外攝得的照片:
這陣子我突然想通一個片商宣傳忽略原著及漫畫主題的原因。
在日本,藤子創作室、小學館出版社、朝日電視台 及 新銳 (Shin-ei) 動畫 是一同合作去宣傳。電影公司在宣傳時會叫大家看電影之前要先看原著,出版社和電視台又會宣傳一定要看電影,是本著一個互惠互利的合作精神。
畢竟,它們是的製作者,對於自己的產物故然較為用心,而且播映、刪改、宣傳的權力亦掌握其中。
相對地,香港版叮噹「業權分拆」。
打個比喻,某公司就是業主,將叮噹這個單位分拆租賃給其他公司。
漫畫的版權就分拆給文化傳信 和 香港青文 兩間出版社。
電影發行權則交由寰宇公司。
電視卡通的播映權由無綫自行向日本申請,
眾公司卻是有利益衝突。
無綫只有電視版卡通的播映權,沒有義務替叮噹的電影宣傳,
電影公司要賣廣告,仍然要買廣告時間;
電影公司委託宣傳公司辦宣傳,亦只會每個獨立對待;
香港青文出版社在旗下雜誌替《大雄的恐龍》賣廣告,但不會推銷大家買由文化傳信出版社的原著漫畫。
簡單來說,香港的情況就是,漫畫歸漫畫,電視歸電視,電影歸電影,而某公司亦只是作分拆業權的中間人,甚少有一個中央統籌。
只是從法寶和人物的翻譯,經已清楚看見機構之間缺乏溝通。
以下的例子可見一斑:
大雄的曾孫在漫畫版叫「小雄」,電視版卻譯作「舍華斯」;
經典法寶「時光機」,早前在電視版又曾被叫作「航時機」,又聽聞在今次的電影內則被譯為「時空機」……
就是這種「業權分拆」,不止叮噹,很多日本的動、漫畫也就變得支離破碎。至今,我看至今香港的宣傳,並沒有怎樣提及原著的作品,沒怎提及藤子‧F‧不二雄,亦沒怎樣提及1980年版的作品 和 相異之處。
既然版權公司是充當動畫的「經理人」,是一個中介角色,那就請多做點統一的工作,了解清楚叮噹的主題。最起碼,那些譯名不要集集不同。
那就不用我這個叮噹迷次次潑婦罵街。
2007年7月27日
#128樓, 由 kurururu » 2007-07-27, 週五 3:59 PM , 繁簡轉換:
其實各公司做的事都是為是私己的利益而沒有顧及他人,只要自己賺到錢,什麼管也罷。
#129樓, 由 keithyuen » 2007-07-31, 週二 1:05 AM , 繁簡轉換:
tommyknchan 寫:各位仁兄,不知你們有否發覺海報及報紙中,連工作人員是誰也混淆了!
就此片,導演乃渡邊步先生,並與楠葉宏三先生共同編劇 ; 可惜,寰宇電影仍然依他們一貫混淆方式 (可說是弊病),
導演變監製 (或者與日文監督相近,但卻是兩回事),
劇本及原作也算了。
但有某香港報紙刊出資料時,不得了,導演竟是原作者?! 別說笑了! 藤子先生去世了,你說他留下劇本也可說通,但導演? ridicious! (是甚麼報紙,請翻一翻吧......)
呀,另外,本片用了5.1 sound mix (日語 ex 6.1),不知觀眾看畫功的同時,又可以察覺到某場景有方向感?
PS: 我還是覺得香港上映別再給寰宇辦了 (倒不如給Golden Scene,安樂...等等,起碼能實際宣傳),很爛呀...!
#130樓, 由 冬菇mushroom » 2007-07-31, 週二 8:15 PM , 繁簡轉換:
註冊會員: Baidu [SPIDER], Bing [Bot], Google [Bot], shason