最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 植物改造液

今回是雲之國……XDD

有關香港的新聞都會在這裡詳細報導

今回是雲之國……XDD

未閱讀文章 #1樓, 由 白銀劍士 » 2006-04-17, 週一 11:53 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
從這套片的譯法來看,看出一個事實——
翻譯組中的人不只地理、歷史差
連古生物學也是極差勁!

舉例說,雕齒獸譯成什麼「基普多頓」……
還有一些一看就知是從英文音直譯成中文的古生物名……
如劍獅、大懶獸……
我的媽呀……不會就別亂譯呀……
播出來就是自暴其短不是嗎?

另外,如我所料,靜兒在酒店出浴的兩秒也被剪去了= =
小人村也是亂譯……

簡而言之……失望!

  • 0
  • 0
圖檔
垂簾前最後命令,08年11月1日午夜起生效
1.修法一事,除非燒味獨自提出了新的版規草案,其他版務不得先行加以干涉
2.鎖文刪文移文準則請在目前規例下與自己作風之間取平衡

鑑於風氣漸歪,於2014年6月末撤簾。
頭像
白銀劍士
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
 
文章: 2156
註冊時間: 2003-12-28, 週日 8:34 PM
性別: 秘密
來自: 神不知道的領域
稱號: 小城首席魔法師
聲望值: 93
語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人

未閱讀文章 #2樓, 由 Pigchun » 2006-04-17, 週一 11:56 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
還有...小夫的聲和天方夜譚的小夫的聲是一樣的...(配音)
唉....真失望
真難聽..

  • 0
  • 0
Pigchun
叮噹小城財政司司長
叮噹小城財政司司長
 
文章: 714
註冊時間: 2005-06-06, 週一 12:01 AM
性別: 男
最愛: 多啦+小新
狀態: 努力中
聲望值: 222
多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人

Re: 今回是雲之國……XDD

未閱讀文章 #3樓, 由 hkson2005 » 2006-04-17, 週一 12:01 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
CLOW.READ 寫:從這套片的譯法來看,看出一個事實——
翻譯組中的人不只地理、歷史差
連古生物學也是極差勁!

舉例說,雕齒獸譯成什麼「基普多頓」……
還有一些一看就知是從英文音直譯成中文的古生物名……
如劍獅、大懶獸……
我的媽呀……不會就別亂譯呀……
播出來就是自暴其短不是嗎?

另外,如我所料,靜兒在酒店出浴的兩秒也被剪去了= =
小人村也是亂譯……

簡而言之……失望!

算吧!有得你看已好了 XD
怎麼我不發覺有大懶獸這個名字出現?
當察來村<--不知甚麼來的
樹仔?

  • 0
  • 0
這麼快大學第一年已差不多完了,但依然愛多啦A夢!(我永遠都愛多啦A夢 XDD)
圖檔 HE歌曲榜
圖檔
香港惡劣天氣訊息站 HKWWSIC 歡迎大家瀏覽(按圖進入)
圖檔
~HKsoN  JoHNcHArliE  HkwWSiC~
可是我的多啦A夢網站(叮噹之家)開了2天就結束了 ><
頭像
hkson2005
叮噹小城外交部長
叮噹小城外交部長
 
文章: 462
註冊時間: 2005-07-23, 週六 11:57 AM
性別: 秘密
來自: 香港西營盤
稱號: hkson
花名: 香港仔
聲望值: 39
有名有氣有名有氣有名有氣有名有氣

Re: 今回是雲之國……XDD

未閱讀文章 #4樓, 由 Pigchun » 2006-04-17, 週一 12:04 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
hkson2005 寫:
CLOW.READ 寫:從這套片的譯法來看,看出一個事實——
翻譯組中的人不只地理、歷史差
連古生物學也是極差勁!

舉例說,雕齒獸譯成什麼「基普多頓」……
還有一些一看就知是從英文音直譯成中文的古生物名……
如劍獅、大懶獸……
我的媽呀……不會就別亂譯呀……
播出來就是自暴其短不是嗎?

另外,如我所料,靜兒在酒店出浴的兩秒也被剪去了= =
小人村也是亂譯……

簡而言之……失望!

算吧!有得你看已好了 XD
怎麼我不發覺有大懶獸這個名字出現?
當察來村<--不知甚麼來的
樹仔?

總之一句:很差....

  • 0
  • 0
Pigchun
叮噹小城財政司司長
叮噹小城財政司司長
 
文章: 714
註冊時間: 2005-06-06, 週一 12:01 AM
性別: 男
最愛: 多啦+小新
狀態: 努力中
聲望值: 222
多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人

未閱讀文章 #5樓, 由 @多啦A夢@ » 2006-04-17, 週一 12:09 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
好...唉
(dora7) 不過都幾好睇
真係ar,個能源洲都冇左,y有 (dora21)

  • 0
  • 0
@多啦A夢@
 

未閱讀文章 #6樓, 由 hkson2005 » 2006-04-17, 週一 12:14 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
pigchun@@ 寫:還有...小夫的聲和天方夜譚的小夫的聲是一樣的...(配音)
唉....真失望
真難聽..

我擔心以後TVB播的大長篇也是這把聲..

  • 0
  • 0
這麼快大學第一年已差不多完了,但依然愛多啦A夢!(我永遠都愛多啦A夢 XDD)
圖檔 HE歌曲榜
圖檔
香港惡劣天氣訊息站 HKWWSIC 歡迎大家瀏覽(按圖進入)
圖檔
~HKsoN  JoHNcHArliE  HkwWSiC~
可是我的多啦A夢網站(叮噹之家)開了2天就結束了 ><
頭像
hkson2005
叮噹小城外交部長
叮噹小城外交部長
 
文章: 462
註冊時間: 2005-07-23, 週六 11:57 AM
性別: 秘密
來自: 香港西營盤
稱號: hkson
花名: 香港仔
聲望值: 39
有名有氣有名有氣有名有氣有名有氣

未閱讀文章 #7樓, 由 白銀劍士 » 2006-04-17, 週一 12:15 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
什麼當察來村呀……
那根本就是小人村……漫畫35卷最後一故事有提的
小樹譯成樹仔也不管了……

大懶獸嘛……
在寶莉(前譯:巴爾巴爾 今譯:芭露芭露)引導大雄來時有介紹的……
就是有兩隻棕色的巨型生物(好像是尖嘴的)圍著一幼樹、吃著嫩芽的畫面……
那兩隻就是大懶獸

  • 0
  • 0
圖檔
垂簾前最後命令,08年11月1日午夜起生效
1.修法一事,除非燒味獨自提出了新的版規草案,其他版務不得先行加以干涉
2.鎖文刪文移文準則請在目前規例下與自己作風之間取平衡

鑑於風氣漸歪,於2014年6月末撤簾。
頭像
白銀劍士
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
 
文章: 2156
註冊時間: 2003-12-28, 週日 8:34 PM
性別: 秘密
來自: 神不知道的領域
稱號: 小城首席魔法師
聲望值: 93
語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人

未閱讀文章 #8樓, 由 愛.封神 » 2006-04-17, 週一 12:40 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
hkson2005 寫:
pigchun@@ 寫:還有...小夫的聲和天方夜譚的小夫的聲是一樣的...(配音)
唉....真失望
真難聽..

我擔心以後TVB播的大長篇也是這把聲..

今天播出的多啦A夢,
小夫的聲會不會也是這樣!!

  • 0
  • 0
漫天飛舞的黑羽.伴隨折斷的墮落之翼,在那暗黑的國度.我還能找到自我嘛?
飄逸的櫻花.染紅的街道.我所看見,只有淡紫的黑暗
冷酷的刀鋒.淌血的傷心.殘留下來,Only endless love

圖檔愚人節禮物
頭像
愛.封神
叮噹小城偉人
叮噹小城偉人
 
文章: 1173
註冊時間: 2004-10-19, 週二 7:11 PM
性別: 秘密
來自: 缺圓弦月
稱號: 英明的(!?)是英俊才對啦0.0
花名: 在下沒種花,何來花名?
最愛: 最愛是誰?我自己也很想知道啊
狀態: 潛水中
聲望值: 39
有名有氣有名有氣有名有氣有名有氣

未閱讀文章 #9樓, 由 Pigchun » 2006-04-17, 週一 12:45 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
多啦古夢 寫:
hkson2005 寫:
pigchun@@ 寫:還有...小夫的聲和天方夜譚的小夫的聲是一樣的...(配音)
唉....真失望
真難聽..

我擔心以後TVB播的大長篇也是這把聲..

今天播出的多啦A夢,
小夫的聲會不會也是這樣!!

不會,今日的多啦a夢(指5:15pm那個)應該是重播...

  • 0
  • 0
Pigchun
叮噹小城財政司司長
叮噹小城財政司司長
 
文章: 714
註冊時間: 2005-06-06, 週一 12:01 AM
性別: 男
最愛: 多啦+小新
狀態: 努力中
聲望值: 222
多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人多啦達人

未閱讀文章 #10樓, 由 sandychan23 » 2006-04-17, 週一 10:14 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
希望下一次播大長篇可以好一點。

  • 0
  • 0
sandychan23
 

下一頁

回到 ☆香港新聞☆

誰在線上

註冊會員: Baidu [SPIDER], Bing [Bot], Google [Bot], Sogou [Bot], Tbot

cron