最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 《多啦A夢大全集》(十)

無線電視將角色新舊譯名夾雜和更改, 引起部份人仕的不滿

有關香港的新聞都會在這裡詳細報導

無線電視將角色新舊譯名夾雜和更改, 引起部份人仕的不滿

未閱讀文章 #1樓, 由 野味大雄 » 2004-04-11, 週日 7:44 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
無線電視4月10日晚播映的>將角色新舊譯名夾雜和更改, 引起部份人仕的強烈不滿 :x

新名         無線配回舊譯名
-------------------------------
胖虎  ->  技安
小夫 ->   阿福
靜香  ->  靜宜
_______________________

字幕錯誤:
多啦A夢->多拉A夢

________________________


無線            電影/漫畫
----------------------------
方博士 ->   賀博士
古斯     ->  古斯基
滋古連 -> 滋古連度
阿妙    ->  美洛古
小燕子 ->  黑燕子/滋巴古樂
腓尼基  ->  夫尼基亞


如果給日本方面知道無線違規用回舊譯名,會有甚麼後果呢?因為滕子.F.不二雄老師於一九九六年時曾經要求香港、中國內地及台灣把>統一改名:

香港     中國內地 台灣     統一後名稱
_____________________________________________
叮噹     小叮噹  小叮噹             多啦A夢
叮鈴     小叮鈴 (不詳)   多啦美
野比大雄   野比大雄 野比大雄   野比大雄
源靜宜    宜靜       源宜靜/小靜   源靜香
阿福/牙擦仔   阿福             阿福     骨川小夫
剛田技安   技安 剛田胖虎   剛田胖虎
技蘭                    (不詳)   (不詳)             剛田胖妹


以下是部份無線電視的片段: :idea: (因空間問題, 將於幾日後刪除)
http://doracity.ecdisk.com/tvbmovie.mpg

  • 0
  • 0
感謝大家7年來對叮噹小城的支持~希望小城能為你帶來美好的回憶
大雄的筆記本又來了0.0 http://blog.doracity.com
頭像
野味大雄
叮噹小城守護神 [最高榮譽]
叮噹小城守護神 [最高榮譽]
 
文章: 9731
註冊時間: 2003-12-05, 週五 4:27 PM
性別: 男
來自: 香港寶地上
稱號: 10歲打倒石石的
花名: 可愛的大雄
最愛: XBOX, 聊天, 看多啦A夢
狀態: 玩樂中
聲望值: 346
多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人

未閱讀文章 #2樓, 由 白銀劍士 » 2004-04-14, 週三 4:17 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
叮鈴的內地譯:前方加小=小叮鈴
阿福和技安的內地譯:沒有變
靜兒的內地譯:宜靜
技蘭:不知道

  • 0
  • 0
圖檔
垂簾前最後命令,08年11月1日午夜起生效
1.修法一事,除非燒味獨自提出了新的版規草案,其他版務不得先行加以干涉
2.鎖文刪文移文準則請在目前規例下與自己作風之間取平衡

鑑於風氣漸歪,於2014年6月末撤簾。
頭像
白銀劍士
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
叮噹小城神之使者[超級榮譽]
 
文章: 2159
註冊時間: 2003-12-28, 週日 8:34 PM
性別: 秘密
來自: 神不知道的領域
稱號: 小城首席魔法師
聲望值: 97
語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人


回到 ☆香港新聞☆

誰在線上

註冊會員: Baidu [SPIDER], Bing [Bot], Google [Bot], Sogou [Bot]

cron