有關線上遊戲(Online Games)的問題, 討論, 消費者都可以上來和大家分享^^
版面規則
如發現有BOT在賣廣告, 尤其是私服的廣告, 我們會立即刪除主題, 鎖定IP及停用帳號
-
wsyiu
- 叮噹小城新人
-
- 文章: 1
- 註冊時間: 2007-11-09, 週五 11:49 PM
- 性別:
- 來自: 香港
- 聲望值: -1
-
-
迷你順
- 叮噹小城財政司司長
-
- 文章: 706
- 註冊時間: 2007-07-21, 週六 1:23 PM
- 性別:
- 聲望值: 8
-
#23樓, 由 keithyuen » 2007-12-16, 週日 2:05 AM , 繁簡轉換:
迷你順 寫:^_^剛剛看了Doraemons, 突然髮現一個很有趣的問題. 也猜想可能青文是因此才譯成如此.
請問之所以把其中一個叮噹譯成多啦利扭, 顯然是讀音問題.
叮噹一族中. 其中那個踢足毬的叮噹的日文的讀音是"里尼歐".. 而利扭和里尼歐讀音在日文髮音上不相上下, 故會有人把他繙譯成利扭了!
爲了認證這點, 我還特別去問了一個日本的朋友, 他也說是"里尼歐". 所以我才認爲青文是因爲這樣才翻譯錯的.~
該角色日文名字讀法為 Dora Rinyo
青文翻成 "尼紐", 用普通話閱讀, 就會出現相似之讀音。
但用廣東話讀的話, "鈕" 字的發音是 nau 2, 而不是普通話的niu。
故此是一個極不合原音的字。
"多啦A夢族"在1997年先於香港正文社的 Co-Co!! 連載, 只連載了頭二十回。當時該角色之譯名為 "多啦尼奧" ,
"奧" 字是廣東話翻譯中之常用字。既與日文原音近徬, 亦不覺突兀。
正文社與現時青文社的譯名比較如下
日文原名 | 讀法/ 官方英文譯法 | 正文社(1997) | 台灣 / 香港青文社 |
ドラ.ザ.キッド | Dora The Kid | 多啦小子 | 多啦小子 |
ドラニコフ | Doranikov | 多啦尼考夫 | 多啦尼可夫 |
王ドラ | Wang Dora | 王多啦 | 多啦王 |
エル.マタドーラ | El Matadora | 艾. 馬達多啦 | 耶魯.馬他多啦 |
ドラメッド三世 | Doramed III | 多啦默德三世 | 多啦梅度三世 |
ドラりーニョ | Dorarinho | 多啦尼奧 | 多啦利鈕 |
ドラえもん | Doraemon | 多啦A夢 | 多啦A夢 |
我個人較為推祟正文社之譯法:
(一) 由於這是香港中文版之翻譯, 故應採取合廣東音之譯法, 而且應使用香港翻譯之常用字。例如: "El" 在廣東音會乾脆讀成 "艾", 而不是 "耶魯" 二字拼讀。"Rinho" 會譯成 "尼奧" , 而不是罕見的 "利鈕"。
(二) 王ドラ 是一個代表中國的角色。中國人的姓氏都放在前面, 為何台灣 / 香港青文社要將角色譯成 多啦王 呢? 而且, 這種譯法實造成混淆, 令讀者以為該角色是 "叮噹中的王者"。
(三) ドラメッド三世 是代表 阿拉伯世界的角色, 而阿拉佰的代表人物就是 穆罕默德 (Mohammed)。亦因為有此人物, 官方才會為這角色改一個叫 Doramed 的仿傚名字。故此, 譯作 多啦默德 最為適合。
"梅度" 通常會是英文 "Murdorch" 一名之譯詞。(亦有譯成 梅鐸)
香港是一個廣東話通行的地方。
既然註明是 "香港中文版", 就應該用切合香港情況之譯法。
而這個正名行動, 就是要尋找一個適切的香港版譯法。
-
keithyuen
- 叮噹小城超級高層[榮譽]
-
- 文章: 1653
- 註冊時間: 2004-09-14, 週二 5:28 PM
- 性別:
- 聲望值: 335
-
-
-
WILLIAM0708
- 叮噹小城新人
-
- 文章: 8
- 註冊時間: 2008-10-10, 週五 11:03 PM
- 性別:
- 來自: kyo
- 稱號: 無所不為的傻瓜,小明
- 花名: 絕對少年
- 最愛: 多啦
- 狀態: 發憤中
- 聲望值: -10
-
-
DJDora
- 叮噹小城新人
-
- 文章: 4
- 註冊時間: 2011-03-25, 週五 10:16 PM
- 性別:
- 花名: DoraFan
- 聲望值: 0
-
#26樓, 由 野味大雄 » 2011-06-03, 週五 8:04 AM , 繁簡轉換:
DJDora 寫:(可能內容會稍為離題, 敬請原諒)
全新版規內的譯音有部分錯漏, 因無出處請查證
世修/小雄(大雄之曾孫)——SEWASHI
雄助(大雄之子)——NOBISUKE
上網search了一下, 好像閣下的才是正確0.0
但我就不懂日文, 要找懂的人來幫手了~~
感謝你的資料~有心耐心看版規真令人感動0.0
-
野味大雄
- 叮噹小城守護神 [最高榮譽]
-
- 文章: 9858
- 註冊時間: 2003-12-05, 週五 4:27 PM
- 性別:
- 來自: 香港寶地上
- 稱號: 10歲打倒石石的
- 花名: 可愛的大雄
- 最愛: XBOX, 聊天, 看多啦A夢
- 狀態: 玩樂中
- 聲望值: 362
-
-
-
白銀劍士
- 叮噹小城神之使者[超級榮譽]
-
- 文章: 2159
- 註冊時間: 2003-12-28, 週日 8:34 PM
- 性別:
- 來自: 神不知道的領域
- 稱號: 小城首席魔法師
- 聲望值: 97
-
-
-
徐夏钦
-
- 文章: 0
- 註冊時間: 2011-06-06, 週一 9:53 PM
- 性別:
- 聲望值: 0
-
-
库洛
- 叮噹小城新人
-
- 文章: 1
- 註冊時間: 2013-02-20, 週三 5:11 PM
- 性別:
- 花名: 小洛
- 聲望值: 0
-
回到 ○線上遊戲專區○
誰在線上
註冊會員: Bing [Bot], Google [Bot]