香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[hkson2005]

但香港電視台 自行加插片尾曲 衍生出另外一個問題 ──  播映時間不足夠。
日本方面為了 用盡 半小時的 節目時間，所以才取消了結尾曲，只保留開場曲。
香港 / 台灣 電視台自行加插片尾曲，可能會令時間變得緊絀，最後就得揮刀剪片解決，而本日上半部的《慢慢黎、快快脆》就已經出現三處剪接。這一點必須留意。

其實我覺得完個度可取消尾尾曲，改為TVB自家的結尾(短卡通經常用的)---
畫面寫「多啦A夢」
廣播說「今日的多啦A夢暫告一段落」

希望大家看得懂...

這是個不錯的提議...但有些人是不喜歡這樣結尾的..
其實TVB也很難做.. 因為香港人習慣有片尾曲..

而袁兄的話我也很同意

整體來說其實我覺得TVB今次做得已經不錯了..

[keithyuen]

電視台方面已經比以往做得好，但對版權商的零宣傳、後知後覺  極為不滿。

此外，港台同步的原因何解，見前文：http://talk.doracity.com/viewtopic.php?f=1&t=14083&start=100#p115741

新多啦A夢香港版第一集資料 (小狼兄提供)：http://talk.doracity.com/viewtopic.php?f=1&t=14083&start=100#p115711

小狼兄評語：http://talk.doracity.com/viewtopic.php?f=1&t=14083&start=100#p115714

[薯餅2號]

TVB終於也肯播新一輯...真是等了很多年了...

反而不明白，為甚麼有人會對畫風的轉變而反感
其實這種畫風，才是最貼近藤子的風格，
對於看慣漫畫版的我，這種畫風反而有種很親切的感覺

最重要是故事，是重新改篇漫畫的內容，
而不是之前TV版一律公式化的內容，基本上之前的TV版，不看也沒有大損失

配音，更加不是問題
反正我本來也不會找日版來看
現在看來，6玲配大雄配得很入角，可以放心了....

[矮哥]

我提前開一個討論區作為每集討論
每一集開一個主題
[26/01/09]第001集 - 慢慢黎、快快脆
[26/01/09]第002集 - 大雄的新娘
每集都由固定人仕發出主題
開貼者要寫出這集的內容簡述...出現過的法寶
日本對應的集數等等資料
可以的話就放2-4張截圖~然後讓大家對該集作出討論
例如有沒有bug...刪剪部份..內容討論等等....

這樣可以方便日後對每集內容的查詢...
查詢播出時間...出現的法寶..又可以方便日後的人整理資料
我想開一個分區也沒什麼難度

[keithyuen]

尚且忽略op,ed,配音等問題,
tvb多啦問題依然很多..
翻譯的水準變得更差了,對白的編寫也有問題,胡亂刪剪片段的問題亦更嚴重了..
例如:
在慢慢黎、快快脆中,
-大雄求多啦替他做功課的一段被刪,令觀眾對多啦的責罵及大雄手上的碟感動萬分困惑了...
-多啦大叫"雄"的情節竟變成大叫"懶蟲xN次"了,本來這是能最直接地表現道具效果的情節來的,
結果令觀眾有一種"與其說多啦變快了倒不如說多啦變煩了"的感覺
-大雄站在門前等開門一段被刪也同樣令之觀眾無法了解之後大雄爸媽的對話了..
在大雄的新娘中,
-多啦竟然說出"回到過去看看大雄將來的新娘"這樣自相矛盾的話...

[Dr.Kidsong]

尚且忽略op,ed,配音等問題,
tvb多啦問題依然很多..
翻譯的水準變得更差了,對白的編寫也有問題,胡亂刪剪片段的問題亦更嚴重了..
例如:
在慢慢黎、快快脆中,
-大雄求多啦替他做功課的一段被刪,令觀眾對多啦的責罵及大雄手上的碟感動萬分困惑了...
-多啦大叫"雄"的情節竟變成大叫"懶蟲xN次"了,本來這是能最直接地表現道具效果的情節來的,
結果令觀眾有一種"與其說多啦變快了倒不如說多啦變煩了"的感覺
-大雄站在門前等開門一段被刪也同樣令之觀眾無法了解之後大雄爸媽的對話了..
在大雄的新娘中,
-多啦竟然說出"回到過去看看大雄將來的新娘"這樣自相矛盾的話...

這部份要想一陣才明白,這兒過去的意思並不是指時間,而是動作.
當然,對多啦來說,的確是回到過去,看大雄的將來.
因為多啦是未來來的,大雄的未來,都是多啦的過去.

[野味大雄]

嘩, 想不到討論這麼熱烈
先回一些比較有爭議的

TVB終於也肯播新一輯...真是等了很多年了...

反而不明白，為甚麼有人會對畫風的轉變而反感
其實這種畫風，才是最貼近藤子的風格，
對於看慣漫畫版的我，這種畫風反而有種很親切的感覺

最重要是故事，是重新改篇漫畫的內容，
而不是之前TV版一律公式化的內容，基本上之前的TV版，不看也沒有大損失

配音，更加不是問題
反正我本來也不會找日版來看
現在看來，6玲配大雄配得很入角，可以放心了....

完全同意, 比起大山版的"原創"內容, 我更愛水田版的內容
viewtopic.php?f=6&p=115646#p115646

這部份要想一陣才明白,這兒過去的意思並不是指時間,而是動作.
當然,對多啦來說,的確是回到過去,看大雄的將來.
因為多啦是未來來的,大雄的未來,都是多啦的過去.

我個人是認為翻譯不身不應弄到這麼混亂吧-口-
這樣太令人明白了, 這樣說不是最簡單易明? "去25年後,看大雄的將來"
他想這一句出來, 聽的人又難明, 寫的人又難想, 簡單易明不是更好嗎?

我提前開一個討論區作為每集討論
每一集開一個主題
[26/01/09]第001集 - 慢慢黎、快快脆
[26/01/09]第002集 - 大雄的新娘
每集都由固定人仕發出主題
開貼者要寫出這集的內容簡述...出現過的法寶
日本對應的集數等等資料
可以的話就放2-4張截圖~然後讓大家對該集作出討論
例如有沒有bug...刪剪部份..內容討論等等....

這樣可以方便日後對每集內容的查詢...
查詢播出時間...出現的法寶..又可以方便日後的人整理資料
我想開一個分區也沒什麼難度

其實我們的知識庫是有類似的功能
knowledge/kb_categorie.php?id=71

集中一個主題討論其實也是為了方便大家
因為不是每一集也如今天般這麼多人談論, 如果每次開一個主題用作討論會很亂
而且還有台灣和香港, 每集開主題很難合符兩地的需要
因此暫時好像這個做法較好
如果想看資料, knowledge/kb_categorie.php?id=71 可以清楚分類
感謝你的提議

---

我本人對是次播出的手法感到意外, 想不到電視台在各方面處理也不錯
不過刪剪那裡可以再做好些(我強烈認為第一個故事的開頭刪掉了真的很怪)
片尾真想不到TVB會找小朋友來唱, 比那位廖小姐唱, 他們感覺好得多了
因為在過年, 本身沒有太多時間再打短評了=3=
幸好數碼錄影機昨天聽聽話話, 才錄得到數碼電視版本XD 不然就只能看4:3版

[Dr.Kidsong]

這部份要想一陣才明白,這兒過去的意思並不是指時間,而是動作.
當然,對多啦來說,的確是回到過去,看大雄的將來.
因為多啦是未來來的,大雄的未來,都是多啦的過去.

我個人是認為翻譯不身不應弄到這麼混亂吧-口-
這樣太令人明白了, 這樣說不是最簡單易明? "去25年後,看大雄的將來"
他想這一句出來, 聽的人又難明, 寫的人又難想, 簡單易明不是更好嗎?

其實這不是第一次配音對白出錯,之前"寵物小精靈"說果然翁招式那集,"返拳功"及"鏡子大衣"的使用位置混亂.
還有配音的"口數"問題,用"我地可以過去睇下"較好.

[多D發夢]

這部份要想一陣才明白,這兒過去的意思並不是指時間,而是動作.
當然,對多啦來說,的確是回到過去,看大雄的將來.
因為多啦是未來來的,大雄的未來,都是多啦的過去.

我也認為是指口語中的 "行過去"，是動詞。
只要刪掉 "過" 字，變成 "你可以去看看的" 就可以了。
(其實是字幕也跟口語化地寫了 "過去"，才會有這樣的誤導...)
--------
另外，原來水田版是用立體聲配音的，
最明顯的例子是在《慢慢來、快快趣》一話中，
多啦A夢由右至左跑，而聲音亦跟著走。
而在《大雄的新娘》，公廁中的對話亦加了特效。

這次配音的製作認真，值得一讚~

[Tony Li]

我記得水田版好像設定大雄的年代是現在2005以後
因為記得水田有一集 胖虎的生日 我記得胖虎家的日曆寫著2007年

咦，對啊......
我都沒留意這方面的設定不同了0.0"......

難道那25年後當是2030年了-3-?

不過印象中，藤子好像一開始就把雄助的時代當成未來了......

我反而覺得大雄配音沒甚麼問題..
而且噴了慢香水之後的配音也很有趣啊！

不過我還是有點擔心一般人對這樣的轉變的感覺..

是嗎，我就覺得效果有點未如理想了-3-"
不過這些也很主觀啦。