水田vs大山 - 今昔叮噹大對比!

[野味大雄]

水田版多啦A夢經已在台灣首播, 可能有很多朋友也未必知道新的多啦A夢和舊的有什麼分別, 今次就來一個全解說吧!
我也希望這篇文章能讓各位對水田版有更多的認識, 能令各位看得更盡興, 也同時為電視台播映的水田版多啦A夢宣傳一下!

大家記得收看了! 香港將於1月26日首播, 而台灣更已經開始播放

---

多啦A夢知識庫: 水田vs大山 - 今昔叮噹大對比!

水田版簡單來說是形容2005年4月15日開始在日本放送的多啦A夢, 因為舊有為多啦A夢配音的配音員年紀也很大了, 有必要更換, 於是電視台決定由這一日開始, 為多啦A夢來個大翻新!

1. 配音變更(日本及台灣)
   既然叫水田版, 整個改變當然是由配音說起吧!
   
   • 日本:
     多啦A夢的配音員-大山羨代是由1979年多啦A夢開始播出後都沒有變過, 在2005年已經達到69歲了, 於是更換配音也是必要的事, 於是日方於2005年4月15日開始播出的多啦A夢也被定義為"水田版", 而之前的則叫作"大山版"
     以下是日本更換的五名主要配音員, 包括聲演多啦A夢的水田山葵(水田わさび), 大雄的大原惠(大原めぐみ), 聲演靜香的嘉數由美(かかずゆみ), 胖虎的木村昴(木村　昴), 和小夫的關智一(関　智一)
     他們是如何選出這五名的配音員?當然是經過很嚴格的招募程序!
     
     以下為其他配音員:
     出木杉-萩野志保子
     大雄的媽媽 - 三石琴乃
     大雄的爸爸 - 松本保典
     神成伯伯- 宝亀克寿
     老師- 高木　渉
     多啦美- 千秋
     
   • 台灣
     台灣也2009年1月19日也開始播放水田版的多啦A夢, 大部份配音也有作出變更(見下表)
     
   • 香港
     據聞日本方面也希望香港能轉換配音的陣容, 但最後電視台仍決定使用全原班配音, 因此香港在配音陣容方面暫無任何變動
     
     配音員簡表
     

     角色	大山版	水田版(日本)	水田版(台灣)
     多啦A夢	大山羨代	水田山葵(水田わさび)
     野比大雄	小原乃梨子	大原惠(大原めぐみ)	劉如蘋
     源靜香	野村道子	嘉數由美(かかずゆみ)	林美秀
     骨川哲夫(小夫)	肝付兼太	關智一(関　智一)	宋克軍
     剛田武(胖虎)	立壁和也	木村昴(木村　昴)	李世揚

2. 畫風變更
   在水田版和大山版, 畫風作出了很大的變更, 尤以電影版多啦A夢更為顯著
   
   • 電視
     

     大山版(日本播映日期:2002年6月28日)	水田版(日本播映日期:2005年6月24日)

     
     可以看到在電視版中, 水田版的上色明顯和大山版有所不同, 水田版的色彩比較豐富, 而畫面也較細緻, 看看上圖的樹, 明顯是水田版的較為生動, 較有真實感;
     而且背景是多用了水彩等的效果, 復古的畫風令人耳目一新
     
     為增加真實感, 在水田版的人物也開始打上陰影。從上圖可見, 大雄和胖虎的腳下也有陰影
     另外一個大分別是從水田版開始, 多啦A夢是以全高清製作(Full HD Production), 希望能讓觀眾能有更大的視覺享受, 而畫面亦由以往4:3改為16:9, 即是畫面會變闊了
     
     4:3和16:9的分別
     
     
   • 電影
     隨著電視的改變, 於2006年上映的多啦A夢大電影-大雄的恐龍2006(新大雄的恐龍)也看到和前作在畫風上明顯的分別
     由水田版開始, 電影的製作更加深入, 嚴謹, 人物更是變為"復古畫筆畫風", 背景的細緻及光暗, 以及3D效果和動畫, 甚至景深等的效果效果都不是大山版的電影能相比, 不但給予觀眾全新的感覺, 也創下票房新高。大家可以從以下兩幅電影劇照看到明顯的分別
     

     大雄的貓狗時空傳(2004)

     大雄的恐龍2006(2006)

3. 人物形象變更
   角色形象在水田版也有明顯的改變, 以下是水田和大山版的人物造形, 在2007年, 水田版的人物造型再來大改變, 服裝變得較有時代感, 而小夫更會攜帶手題電話, 人物更有打上陰影, 黃衣藍褲不再是大雄的衣期單一衣著。
   

   大山版(日本播映日期:2003年5月2日)	水田版

   
   
   
   多啦A夢
   
   
   大雄
   
   
   靜香
   
   
   胖虎
   
   
   小夫
   
   
   
   
   • 人物樣貌變更
     水田版標榜遵照漫畫版的設定, 因此人物樣貌也不例外, 是照著漫畫版的樣子來造; 除了依照漫畫的樣子外, 創作風格也明顯變得較為可愛, 因此, 在大山版轉去水田版, 樣貌變得最大的應該就是胖虎和多啦A夢了
     而整體看來，主要的變化在於眼睛與頭身比，由上圖可見，除了靜香以外，其他人物的眼睛都不再是大山版的「一點式」，水田版人物的頭也都比身體稍大些(胖虎除外)
   • 人物衣著變更
     相信黃衣藍褲是深入民心的衣著吧, 無錯, 這是大雄慣常穿的衣服; 除了大雄, 其他角色本身也是有慣常款式的衣著。但在水田版, 這個定律慢慢的改變, 尤其在2007年5月後, 水田版的人物造型再來大改變, 服裝變得較有時代感, 而靜香也變得更可愛(上圖可見)
4. 故事內容變更
   上面已經提過, 水田版標榜遵照漫畫版的設定, 而且大山版的部份"原創"故事也備受多啦A夢迷評擊, 因此由這個時期開始, 水田版大部份故事都不再是由創作班底創作, 而是取用漫畫版的故事重新製作, 所以大家看的時侯可能會覺得這個故事似曾相識;
   不單是電視, 連多啦A夢夢大電影也開始重製舊日的經典故事, 至2009年, 除綠之巨人傳外, 其他三部電影都是以舊有大長篇故事改篇, 他們分別是:
   
   • 大雄的恐龍2006(改自大雄的恐龍)
   • 新魔界大冒險(改自魔界大冒險)
   • 新‧大雄的宇宙開拓史 (改篇自宇宙開拓史)
5. 建築物改變
   自水田版開始, 《多啦A夢》的場景及建築物也來個大革新! 其中最常見, 也是最明顯的就是大雄的家了, 那就先從大雄的家說起吧
   
   • 大雄的家-大雄房間
     大家可以先看看以下圖片, 分別取自水田和大山版的劇照
     

     大山版(日本播映日期:2003年1月31日)	水田版(11月21日)

     
     應該可以看到明顯的分別吧, 水田版大雄的家是依照漫畫的設定來作的, 因此大至門位, 窗口位, 書櫃, 書桌, 小至房間大小, 地板, 窗廉, 甚至枱燈都是有明顯的分別
     更值得一提的是在水田版開始, 製作組似乎希望為多啦A夢的故事建立其少許的關聯性, 在大長篇出現的關鍵物件是會持續存在於大雄的房間中(例如大雄的恐龍2006的皮球)
   • 大雄的家-大雄家門
     大家可以先看看以下圖片, 分別取自水田和大山版的劇照
     

     大山版(日本播映日期:2003年10月24日)	水田版

     
     水田版門口明顯比較窄, 擺設那些也明顯十分不同
   • 大雄的家-其他
     

     	水田版	大山版
     建築風格	西式風格（只有1間和室）	日式風格（原只有1間洋室，末期二樓也有一間轉變）
     房子外觀：	水泥房屋	木造房屋
     房子大小：	比較小	比較大
     居間與寢室（一樓）：	合併為一間	分離為兩間
     大雄書桌	靠正面窗戶	靠側面窗戶
     玄關（不含木質走道）	從平面圖上看，擺設是對稱的，水田版門邊的玻璃在大山版是小門

     
     
     其實大雄的家在間格上已經是完全不同的了, 詳情不作說明了, 在此引用哆啦Neko的圖片, 各位自己看吧=3=
     
     
6. 場景改變
   
   • 空地
     大家可以先看看以下圖片, 分別取自水田和大山版的劇照
     

     大山版(日本播映日期:2002年10月4日)	水田版

     
     空地也有改變? 無錯, 在空地附近的建築物(包括外牆)都已經不同了, 而且外面的圍欄都沒有了, 而空地的草也好像少了
     
   
   其實景觀和建築物的改變不止那麼少, 但在這裡不作詳述了XD
7. 主題曲變更
   最後一環就是主題曲了, 主題曲是多啦A夢很重要的一環, 相信大家也對大山版的主題曲耳熟能詳了, 到底水田版的主題曲能否做到這麼深入民心?在這裡我們一起看看吧
   
   • 日文版主題曲
     水田版多啦A夢到目前為止總共有三首主題曲, 第一首是沿用以前多啦A夢之歌, 但由女子十二樂坊重新演繹, 那一首OP是沒有人演唱的;
     而第二首則是擁抱吧
     而第三首很快就出現了, 就是現在電影和電視也在使用的《實現夢想的多啦A夢》(夢をかなえてドラえもん), 由黒須克彥(黒須さん)作詞作曲, 並由mao主唱
     
   • 廣東話版主題曲
     廣東話版主題曲只有一首, 就是《夢》, 這一首歌的曲是取自《實現夢想的多啦A夢》, 由余皓文填詞, 主唱則是由香港無綫電視的藝員-廖碧兒負責, 該曲於2008年8月31日就率先於兒歌金曲頒獎典禮2008首播; 而該曲更錄製了MV, 但由於MV內容古怪, 部份多啦A夢迷不太滿意
   
   有關水田版的片頭及主題曲介紹, 可按此: knowledge/kb_show.php?id=345

參考資料:

1. keithyuen 有關水田版,大山版的說明
2. 2007年5月11日開始，日本叮噹有新主題曲
3. 水田版大雄家房屋簡介
4. 大山版房屋的介紹
5. 多啦A夢新粵語主題曲《夢》，改編自<夢をかなえてドラえもん>‧預示水田版多啦A夢即將登陸香港?

---

大家可以在這裡就以前(大山版)和現在(水田版)多啦A夢的任何好壞提出自己的意見!但如果是關於香港/台灣電視台的處理手法, 配音等問題請移師玉步往香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營, 希望此文能加深大家對新版舊版多啦A夢的認識, 如果上面有任何漏寫, 可以到我們知識庫修改, 感謝

[tonykee826]

大山版多啦A夢身上藍色較深,而水田版較淺
而大雄,靜香,胖虎和小夫在水田版膚色較黑

[哆啦Neko]

原來知識庫有這麼好的文章啊！
沒貼出來我都沒發現呢

看到自己的平面圖都被放上來了
當然要對大雄的房屋多說幾句

（水田vs.大山）

1.風格：西式風格（只有1間和室）/日式風格（原只有1間洋室，末期二樓也有一間轉變）
2.外觀：水泥房屋/木造房屋
3.大小：小/大
4.居間與寢室（一樓）：合併為一間/分離為兩間
5.大雄書桌：靠正面窗戶/靠側面窗戶
6.玄關（不含木質走道）：從平面圖上看，擺設是對稱的，水田版門邊的玻璃在大山版是小門

大概先這樣

[kingho329hk]

水田版沒有片尾曲(除夏祭特別篇)，並以預告代替(好像是這樣，不太肯定)

這個知識十分詳細，圖文並茂。

[野味大雄]

原來知識庫有這麼好的文章啊！
沒貼出來我都沒發現呢

看到自己的平面圖都被放上來了
當然要對大雄的房屋多說幾句

（水田vs.大山）

1.風格：西式風格（只有1間和室）/日式風格（原只有1間洋室，末期二樓也有一間轉變）
2.外觀：水泥房屋/木造房屋
3.大小：小/大
4.居間與寢室（一樓）：合併為一間/分離為兩間
5.大雄書桌：靠正面窗戶/靠側面窗戶
6.玄關（不含木質走道）：從平面圖上看，擺設是對稱的，水田版門邊的玻璃在大山版是小門

大概先這樣

我可以將你寫的介紹放上去嗎0.0?
大家也可以隨便在知識庫修改啊
仍然有很多資料(例如建築物的變更, 場景的變更)可以加上
如果在知識庫的相關文章沒有了"編輯"這個按鈕, 即是有修改正在等待審批, 那請你耐心等一下吧^^

[哆啦Neko]

回野味
可以的
如果要發另外的文
那要有多一些資料的時候吧

[keithyuen]

在資料庫的分類上，應該將此篇也歸入「多啦A夢電視區」，方便查閱。

[野味大雄]

在資料庫的分類上，應該將此篇也歸入「多啦A夢電視區」，方便查閱。

已經改回合適的區域

[ffaarr]

這篇真是專業！推一個！

[Y烏龍茶Y]

果然是野味的分析，真的要給你一個[讚]
希望下星期的水田版多啦a夢會受歡迎吧！
(水田版沒片尾曲?有的0.0不是嗎?)