鄭立：從多啦Ａ夢到精靈寶可夢
發表於 : 2016-05-08, 週日 12:30 PM在一九九七年，對於漢字文化圈其中一個影響巨大的事件，除了九七香港主權移交外，應該是叮噹的作者藤子Ｆ不二雄逝世，因為他的逝世，觸發了一件事，就是叮噹從此變成了多啦Ａ夢。
不過多啦Ａ夢四字，不知道是巧合還是故意的，粵語和國語唸起來很像，所以沒有國粵語之間不同的問題。……
畢竟不要忘了，譯名本身也是一種集體回憶，特別是這是在港臺官方承認的譯名，掌管了近二十年世代年輕人的記憶。這樣被更改一下，那當然是合法的，但是對於感覺自己很多東西正在失去，努力保住的新世代，你取走他們集體回憶的一部份，一定是會引起他們的反感……
況且，我到現在也不明白，技安為甚麼會變成胖虎？胖虎兩個字從國語還是粵語唸，都不像日語的原音，也不像角色的原名，反而是技安比較相像，胖虎這兩字怎來的？作者遺願有講過他要變成胖虎嗎？不會是當時有人挾天子以令諸候吧？
全文：http://polymerhk.com/articles/2016/05/07/30846/
不過多啦Ａ夢四字，不知道是巧合還是故意的，粵語和國語唸起來很像，所以沒有國粵語之間不同的問題。……
畢竟不要忘了，譯名本身也是一種集體回憶，特別是這是在港臺官方承認的譯名，掌管了近二十年世代年輕人的記憶。這樣被更改一下，那當然是合法的，但是對於感覺自己很多東西正在失去，努力保住的新世代，你取走他們集體回憶的一部份，一定是會引起他們的反感……
況且，我到現在也不明白，技安為甚麼會變成胖虎？胖虎兩個字從國語還是粵語唸，都不像日語的原音，也不像角色的原名，反而是技安比較相像，胖虎這兩字怎來的？作者遺願有講過他要變成胖虎嗎？不會是當時有人挾天子以令諸候吧？
全文：http://polymerhk.com/articles/2016/05/07/30846/