有關線上遊戲(Online Games)的問題, 討論, 消費者都可以上來和大家分享^^
版面規則
如發現有BOT在賣廣告, 尤其是私服的廣告, 我們會立即刪除主題, 鎖定IP及停用帳號
-
白銀劍士
- 叮噹小城神之使者[超級榮譽]
-
- 文章: 2159
- 註冊時間: 2003-12-28, 週日 8:34 PM
- 性別:
- 來自: 神不知道的領域
- 稱號: 小城首席魔法師
- 聲望值: 97
-
-
-
syaoran
- 叮噹小城超級高層[榮譽]
-
- 文章: 1062
- 註冊時間: 2007-06-19, 週二 3:01 AM
- 性別:
- 聲望值: 174
-
-
野味大雄
- 叮噹小城守護神 [最高榮譽]
-
- 文章: 9858
- 註冊時間: 2003-12-05, 週五 4:27 PM
- 性別:
- 來自: 香港寶地上
- 稱號: 10歲打倒石石的
- 花名: 可愛的大雄
- 最愛: XBOX, 聊天, 看多啦A夢
- 狀態: 玩樂中
- 聲望值: 362
-
-
-
宋磁磚
- 叮噹小城副城主
-
- 文章: 1371
- 註冊時間: 2007-06-06, 週三 8:53 PM
- 性別:
- 來自: 啥?
- 稱號: 怨念武士(?
- 花名: 宋磁磚
- 狀態: 潛水中
- 聲望值: 15
-
-
syaoran
- 叮噹小城超級高層[榮譽]
-
- 文章: 1062
- 註冊時間: 2007-06-19, 週二 3:01 AM
- 性別:
- 聲望值: 174
-
-
keithyuen
- 叮噹小城超級高層[榮譽]
-
- 文章: 1653
- 註冊時間: 2004-09-14, 週二 5:28 PM
- 性別:
- 聲望值: 335
-
-
-
白銀劍士
- 叮噹小城神之使者[超級榮譽]
-
- 文章: 2159
- 註冊時間: 2003-12-28, 週日 8:34 PM
- 性別:
- 來自: 神不知道的領域
- 稱號: 小城首席魔法師
- 聲望值: 97
-
-
#20樓, 由 kurururu » 2007-12-05, 週三 6:48 AM , 繁簡轉換:
白銀劍士 寫:但目前應該先處理百寶的譯名還是人物及故事標題的譯名…?
我認為我們應該從最簡單做起,
百寶的譯多而繁亂, 要決定正名頗有一點難度,
再者, 因為數目實在很多和沒有一個有系統的列單,
遺漏的機會又很大,
所以這個我建議真的要逐頁翻漫畫.
至於人物方面,
的確, 主要角色來來去去也是那11個,
但次要角色, 即是那些出場只是數次, 或甚只有1次;
就有上百個.
日本那邊上年出的op《擁抱吧》就是最有力的證據.
看野味在小型比賽中弄到90多個數字排位,
而在確實在那片中又有一些遺漏,
故實際數字估計可能已經超過100.
要處理這100多人的譯名,
我認為只需翻涉及到他們的故事就可以了.
到了故事標題,
範圍為 i)單行本1~45卷 ii)大長篇1~28卷 iii)plus 1~5卷
範圍不是多, 也不是少.
當中需要解決的問題還有很多.
這方面或許可以在翻漫畫的同時進行.
或許, 我們應該先從人物做起, 才到故事標題, 最後才來百寶.
哀大莫過於心死。
凡事都有定期,天下萬務都有定時。
緣起緣滅,上天自有安排。
今日雖然於此處離別,但他朝也會在彼岸重逢。
4.7.2014
-
kurururu
- 叮噹小城副城主
-
- 文章: 1212
- 註冊時間: 2007-07-20, 週五 5:49 PM
- 性別:
- 聲望值: 286
-
回到 ○線上遊戲專區○
誰在線上
註冊會員: Bing [Bot], Google [Bot], Tbot, 新樂仔