最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 多啦A夢時光機 Day22內容撮要

[發問/胖虎]「少女愛情的丸子串」日文原名?

[b]大家到這裡討論靜兒、技安和阿福吧~![b]

[發問/胖虎]「少女愛情的丸子串」日文原名?

未閱讀文章 #1樓, 由 奈良幸 » 2013-08-05, 週一 12:24 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
如題,突然想聽這首歌XD這首歌歌詞超可愛
是某集胖虎唱的歌曲(或許不只有一集)
去估狗只有找到歌詞,看日文wiki也沒發現(也可能是我瞎眼沒看到....)
希望知道的人可以告知一下或是附上歌曲影片連結,感謝!

  • 0
  • 0
我想要有更多時間來打電動啊!(慢著)
頭像
奈良幸
叮噹小城認證會員
叮噹小城認證會員
 
文章: 2298
註冊時間: 2005-04-27, 週三 2:04 PM
性別: 女
來自: 台灣
花名: Hatano
狀態: 上水了
聲望值: 79
語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人

Re: [發問/胖虎]「少女愛情的丸子串」日文原名?

未閱讀文章 #2樓, 由 野味大雄 » 2013-08-05, 週一 8:49 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
奈良幸 寫:如題,突然想聽這首歌XD這首歌歌詞超可愛
是某集胖虎唱的歌曲(或許不只有一集)
去估狗只有找到歌詞,看日文wiki也沒發現(也可能是我瞎眼沒看到....)
希望知道的人可以告知一下或是附上歌曲影片連結,感謝!

沒印象胖虎有唱這首歌- -?
會不會台灣和香港譯名又不同?

  • 0
  • 0
感謝大家7年來對叮噹小城的支持~希望小城能為你帶來美好的回憶
大雄的筆記本又來了0.0 http://blog.doracity.com
頭像
野味大雄
叮噹小城守護神 [最高榮譽]
叮噹小城守護神 [最高榮譽]
 
文章: 9737
註冊時間: 2003-12-05, 週五 4:27 PM
性別: 男
來自: 香港寶地上
稱號: 10歲打倒石石的
花名: 可愛的大雄
最愛: XBOX, 聊天, 看多啦A夢
狀態: 玩樂中
聲望值: 346
多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人

Re: [發問/胖虎]「少女愛情的丸子串」日文原名?

未閱讀文章 #3樓, 由 奈良幸 » 2013-08-06, 週二 12:06 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
野味大雄 - 05 Aug 2013 12:49 寫:
奈良幸 - 05 Aug 2013 12:49 寫:如題,突然想聽這首歌XD這首歌歌詞超可愛
是某集胖虎唱的歌曲(或許不只有一集)
去估狗只有找到歌詞,看日文wiki也沒發現(也可能是我瞎眼沒看到....)
希望知道的人可以告知一下或是附上歌曲影片連結,感謝!

沒印象胖虎有唱這首歌- -?
會不會台灣和香港譯名又不同?

先上個歌詞(轉自批踢踢Doraemon版)

阿!花凋謝了
愛情也凋謝了
愛情一但凋謝 肚子也餓了
少女愛情的丸子串
吃一口之後就停不下來
愛情是悲傷的丸子串
噢~聞起來就好好吃
少女愛情的丸子串

我不知道日文原名 所以不知道「少女愛情的丸子串」這譯名對不對
不過如果沒亂翻(?)那台灣跟香港的翻譯應該不會差很多(?) 也可能是台灣亂翻也說不定(但沒有根據...)
我印象中有這首歌 因為我看哆啦A夢某集有看到過(就是胖虎有發表新歌的劇情 不然他好像永遠只有「我是胖虎我是孩子王」這首歌)
如果能提供相關資訊的話非常感謝!沒有的話也沒關係XD

  • 0
  • 0
我想要有更多時間來打電動啊!(慢著)
頭像
奈良幸
叮噹小城認證會員
叮噹小城認證會員
 
文章: 2298
註冊時間: 2005-04-27, 週三 2:04 PM
性別: 女
來自: 台灣
花名: Hatano
狀態: 上水了
聲望值: 79
語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人語出驚人

Re: [發問/胖虎]「少女愛情的丸子串」日文原名?

未閱讀文章 #4樓, 由 鐵皮 » 2013-08-06, 週二 10:53 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
野味大雄 - 05 Aug 2013 12:49 寫:
奈良幸 - 05 Aug 2013 12:49 寫:如題,突然想聽這首歌XD這首歌歌詞超可愛
是某集胖虎唱的歌曲(或許不只有一集)
去估狗只有找到歌詞,看日文wiki也沒發現(也可能是我瞎眼沒看到....)
希望知道的人可以告知一下或是附上歌曲影片連結,感謝!

沒印象胖虎有唱這首歌- -?
會不會台灣和香港譯名又不同?

香港譯名印像中像是叫「肉裡的愛的串燒湯丸」
這是我小時看的大山版耶 w

  • 0
  • 0
你 似要 飛到雲外 遠去了心掛念你
你 遠去 只有目送 心中捨不得你

隱藏訊息: 你必須是會員, 及已經發表最少 260 篇文章才能看見。
有份量的團隊~
圖檔
頭像
鐵皮
叮噹小城認證會員
叮噹小城認證會員
 
文章: 320
註冊時間: 2006-12-24, 週日 8:54 PM
性別: 男
來自: 地球天然資源
稱號: 鐵皮守護者
花名: 鐵皮使
最愛: 鐵皮
聲望值: 101
德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重德高望重


回到 ☆靜兒(靜香)、技安(胖虎)和阿福(小夫)專版☆

誰在線上

註冊會員: Google [Bot], jason tang, Sogou [Bot], Tbot

cron