《夢》字幕版本

[HUKAIOO7]

簡體版



繁體版

[Tony Li]

有人拼上op片囉-3-"
不過簡體歌詞真的用「口袋的法寶」?XD

[hw2007]

會有人覺得"夢快車",  或是 "夢幻號快車" 是那些海豚（<-- 完全看不明白是什麼）之類的東西嗎？！
還是因為根本沒有夢快車，因此不會被懷疑呢

[syaoran]

好像……又一次……
白白看着差很多的詞，流傳出去，人們跟着唱……
而好詞(不管是誰寫的)就湮沒下去……
大概……好的文字之力量，越來越貶值了……

[keithyuen]

原著叮噹裡面根本沒出現過甚麼「夢快車」...
不知是否填詞人欲刻意押韻..... "郊野" 和 "快車"...
整首詞最不接受就是這句。

[艾 東 撈]

OT 一下:
原曲有四分鐘, 但廖碧兒主唱的中文版只有三分鐘, 何解??

[野味大雄]

OT 一下:
原曲有四分鐘, 但廖碧兒主唱的中文版只有三分鐘, 何解??

可能原因:

• 有部份段落被刪去
• 這首不是完全版(?)
• 編曲的將整首曲調快了

以上只是亂說-3-.....

[syaoran]

原著叮噹裡面根本沒出現過甚麼「夢快車」...
不知是否填詞人欲刻意押韻..... "郊野" 和 "快車"...
整首詞最不接受就是這句。

我則覺得，
「同樂去踏踏步」最最不能接受。
完全是一堆漢字堆起來，不合文法，不合Usage，語意不清。
這是豬腦砌漢字積木，砌成一堆貌似詞卻不是詞的東西。
而不是填詞。
任何一個真的懂得填詞的人，
最起碼都會把「同樂去」改作「齊愉快」、「陪着我」、「雲霧裏」……等等。

「難題若是遇到，隨時隨地就『變，身』彷彿滿腹靈感」也是低階錯誤。
且莫說雖然有變身的法寶，但變身不是叮噹主線，變身也不見解決什麼難題，
這套不是超人，是叮噹。

「快飛往怡神無愁樂國」最好也能省減、改寫一下，太冗贅了。

至於像「夢快車」等與主題不合的用象，以及其他的問題，
看着這堆外行人式的胡亂堆砌，
連表意都未搞得OK，
我們還能要求這麼多嗎？哈哈(苦笑)！

[keithyuen]

原著叮噹裡面根本沒出現過甚麼「夢快車」...
不知是否填詞人欲刻意押韻..... "郊野" 和 "快車"...
整首詞最不接受就是這句。

我則覺得，
「同樂去踏踏步」最最不能接受。
完全是一堆漢字堆起來，不合文法，不合Usage，語意不清。
這是豬腦砌漢字積木，砌成一堆貌似詞卻不是詞的東西。
而不是填詞。
任何一個真的懂得填詞的人，
最起碼都會把「同樂去」改作「齊愉快」、「陪着我」、「雲霧裏」……等等。

「難題若是遇到，隨時隨地就『變，身』彷彿滿腹靈感」也是低階錯誤。
且莫說雖然有變身的法寶，但變身不是叮噹主線，變身也不見解決什麼難題，
這套不是超人，是叮噹。

「快飛往怡神無愁樂國」最好也能省減、改寫一下，太冗贅了。

至於像「夢快車」等與主題不合的用象，以及其他的問題，
看着這堆外行人式的胡亂堆砌，
連表意都未搞得OK，
我們還能要求這麼多嗎？哈哈(苦笑)！

我讀歌詞時，認為「隨時隨地就變」和「身彷彿滿腹靈感」可解作兩句。
以行外人話語，通常會說叮噹「變出」一些法寶。
故併合前句的「難題若是遇到」，叮噹可以隨時隨地「變」出法寶。
至於「身彷彿滿腹靈感」，大概應指叮噹。

小狼填的版本，雖然盡依日曲原意，不過以兒歌來說，某些詞句較難唱。
例如首段的「神奇事任實踐，浮雲上面畫線，繪出我視線.....猶如盛大匯演，何時亦在預演」。用「-ng」這個韻腳，較難發音，唱起上來亦較乏力。故這方面TVB 版較好，除了「袋仔的法寶」一句之外。

而歌曲中段，「若我大個的那時，沒有星空作大佈景」這句，和動畫配合起來解得通，但單讀歌詞就不太明白。愚認為，大概可改成：
「若我大個的那時，沒美景可再望見嗎？就讓我再在回憶裡，再找這份童稚笑聲」
或 「踏上萬變的旅途，若理想不再望見到，就讓我再在回憶裡，再找這份童稚笑聲」之類..


鄭國江填的《叮噹》和《畫叮噹》成功，都是因為它們夠簡單、易記，亦乎聲韻，合意思。
恐怕TVB / 國影 都是找鄭國江再填一遍吧。畢竟是一首主題曲，以叮噹來說，動不動起碼用十年，不同於其他播完就算的卡通...

[syaoran]

我也認同我的版本略為深了一些，包括在用韻、句法和取意上。
主要原因是要「食」畫面，
在哪個位置，要說什麼意思，受到了限制。
本來是很簡單的「000024」，我自己也reject了自己很多個版本。
包括押「-a」、「-o」、「-ou」等沒輔音韻尾韻母的版本。

要是像無線的填法般，
完全不理會畫面、mv和原意，
當然可以填得淺易很多。

不過既然已依了畫面，
要放棄的話，會覺得很可惜的。
因為一首詞能夠依畫面，也是一回很有意思的事，
歌詞內容與畫面相輔的話，可以發揮1+1大於2的效果。

或者反過來說，看到樓主發佈網友自嵌無記版的MV，
就會看到畫面與歌詞內容差異很大，會知道丟失的感覺在哪兒。
雖然是較淺，但失去的東西也確實太大了。

短期想，我想我自己不會寫個放棄依畫面的淺易版本。
但有版友想寫的話，我絕對支持。
keith兄建議修改的也很好，只是會失去那段的韻腳，我要想想。

說回電視台的版本吧，
既然是易填的，能寫得輕鬆的，那麼就請不要被我見到馬虎塞字，
連既不合文法也不合usage的「同樂去踏踏步」也出現。
不要求其堆砌，協音就算。花少許心思去寫，這是基本的態度。
不然的話，像現在這般，
病句、冗句、無關意象齊出，韻腳凌亂等，
若電視台不改善這些問題的話，可真的教人不能接受。

而「難題」用「變」字有點怪，解釋得較勉強，
是否真的這樣，可能要看歌詞的正式版本。

而日本方面，由於先寫了歌詞，然後再製作畫面，
所以他們沒有這個難題。