【Update】自制口哨印象版在线试听链接:https://pan.baidu.com/s/1kOeNcxK42M3qf3OUsQtyYg
(完全业余凭印象制作0.0 请忽略吃力的高音部分 )
あした・あさって・しあさって
明天·後天·大後天
主唱:小原乃梨子、森の木児童合唱団
作詞:高田ひろお
作曲:菊池俊輔
編曲:菊池俊輔
あした あさって しあさって
なにかいいこと ありそうさ
だから探しに ゆくんだよ
道のむこうに 空がある
空のむこうに 鳥がなく
鳥のなく日は 青空さ
しあわせ色の 青空さ
あした あさって しあさって
ポッケに手をいれ 歩こうよ
生きているって すばらしい
草にかくれて 虫がなく
虫のなく日は 花が咲く
花の咲く日は あたたかい
こころの窓も あたたかい
あした あさって しあさって
みんなつなごう ちいさな手
そしてあしたに 声かけよう
川のむこうに 海がある
海のむこうに 星がある
星の降る夜は 夢をみる
しずかにそっと 夢をみる
明天 後天 大後天
一定會有什麼好事
出發去尋寶吧
道路的那端 可見天空
天空的那端 有鳥鳴叫
鳥兒鳴叫之日 就是藍天
是幸福顏色的藍天
明天 後天 大後天
把手插在口袋 去散步吧
生氣蓬勃 令人驚異
躲在草叢中的 蟲兒在鳴叫
蟲兒鳴叫之日 花兒便開放
花兒開放之日 便感到溫暖
心靈之窗 也感到溫暖
明天 後天 大後天
大家牽起小手吧
接著在明天 乘著聲音飛吧
河川的那端 可見海洋
海洋的那端 可見星星
星星落下之夜 是在作夢
靜悄悄地 作著夢
(歌词及译文来源见文末链接1)
首先可能很多朋友只看歌名和歌词会感到不太熟悉,无奈的是如今我实在找不到网上可以在线试听的链接了。如果只看歌词还是对不上号的话,那我只好简单地形容一下咯,这首歌的确很有元气!但一直困扰我的是,它究竟是电视版插曲还是电影插曲嘞?由于我不便查找日文网站,转而查到中文资料却对此各执一词,硬是把这首歌的“身世”变得扑朔迷离。以下是具体细节:
之前看某位热心乐迷的科普帖(似乎现已不可考),介绍说这是《龙骑士》电影的插曲,好像是“大家飞上天空”(原文如此)的一段场景用到的。无独有偶,大中华哆啦网(现已更名为哆啦A梦中文网)的音乐专题页中,也把这首歌排列在“电影主题曲”中1987年的位次(参见文末链接1)。
但是~!小时候我曾经特意去看了《龙骑士》的录影带查证,印象中所有“大家飞上天空”的场景中,连这段旋律的器乐变奏都没有响起(待证),而片尾的演职人员表里也没有写任何插曲(插入歌)字样(见附件截图一,应该不算侵权吧……实在不行的话我再给人物打马赛克)。这个也无独有偶,官方的CD《藤子诞辰80周年大全集》(参见文末链接4)里也并未以“映画插入歌”的地位收录此曲。
(个人主观感受:从曲风和歌词内容本身来看,此曲确实与龙骑士主题歌《因为我们是朋友》有些神似,当然也有些形似,都有森木儿童合唱团参与伴唱。但是两首歌的词曲作者完全不同,或许这四个人的确是同一时期多啦电影历史上共面存在的音乐主创?我查不到日文维基实在没有细究……)
另一方面,哆啦A梦中文网(原大中华哆啦网)对此曲的介绍中,还提到附篇电影《怪盗哆啦邦》也用到此曲。但是同样在片尾职员表中没有体现(附图二)。难道是像《魔界大冒险》那样,录像带和电影用曲不一样?但是此曲版权持有者似乎应是演唱者小原乃梨子老师,个人认为基本不存在那种可能。
总之这首歌的地位确实不太寻常~既不是角色歌,也不是剧情特别需要(龙骑士说得通,但短篇很难说——这首歌词的格局很大,不知短篇剧情是否能驾驭;况且为短篇而专门创作的插入歌似乎仅有一首《大象和叔叔》中的《大象的眼睛为什么是蓝色的》),但是却请了声优本人献唱,这种情况在大山版时期,似乎只在大山羡代老师身上有过,其他角色仅有一首《淘气三人组》而已,而且还是三人合唱曲。
所以这首歌创作的原本动机是什么呢?
若是电影插曲的话,为何片尾没有标注,官方的纪念CD也没有收录?
若非电影用曲的话,那根据本站多啦A梦音乐厅的介绍,是属于大山版电视插曲(参见文末链接2)。如果是这样,真心希望能找到具体的集数与首播日期来进一步佐证(若早于1987年则一定为电视插曲,若在1987年电影发表前后则极有可能是为电影创作,若远远晚于1987则两种可能性都有)。限于时代条件,当年的电视短篇我涉猎太少,欢迎大家集思广益~
引用链接:
1.哆啦A梦中文站(原大中华哆啦网)对本曲的归类与详细介绍【算作电影插曲】
https://chinesedora.com/music/1987jp_lyric2.htm
2.多啦A梦音乐厅对本曲的归类与介绍【算作电视短篇插曲】
http://tony.doracity.com/2014-01-28-15-05-25/2014-01-28-15-06-20/109-2011-02-03-19-32-48
3.哆啦A梦中文站(原大中华哆啦网)对《大雄与龙骑士》主题歌的详细介绍【用于比对词曲作者的活跃年代】
https://chinesedora.com/music/1987jp_lyric.htm
4.纪念藤子·F·不二雄诞辰80周年 哆啦A梦歌曲大全集总列表
http://www.xiami.com/album/j4NlCg65d26?spm=a1z1s.3061781.6856533.6.hebVFJ