近日有商場以「多啦A夢道具研究所」為題舉行宣傳活動，我們一群身為資深的叮噹迷對於該活動採用「道具」一詞，而非香港四十幾年來於漫畫和動畫沿用的詞彙「法寶」，對此我們深表遺憾。

近年，有不少動畫代理商甚至日本製作公司本身，為了成本控制而將所謂大中華市場的動畫翻譯統合，而毫不顧及觀眾的體驗和語言的差異，所謂「以普代粵」或直接以台版取代港版的情況屢見不鮮，我們深感憂慮，亦不得不提出反對。

香港早於1976年由《兒童樂園》開始刊載《叮噹》漫畫，是日本以外最早引進叮噹的地方。之後歷經眾多出版社或電影代理，由影帶年代到近年大銀幕，儘管角色名字有改變，但這隻機械貓胸前的依然叫「百寶袋」，內裡滿載的都是未來的「法寶」。即使現在的動畫主題曲《夢》（原稱：夢をかなえてドラえもん）的歌詞的首句也是用「法寶」一詞。這些本來理所當然的事，卻原來還是會不經不覺地被改變。

是的，「法寶」的日文原稱是「ひみつ道具」，將它寫成漢字就是「秘密道具」，而胸前的口袋是「四次元ポケット」，直譯就是「四次元口袋」或「第四度空間口袋」。的確「法寶」一詞本身借自佛教，而「百寶袋」亦是衍生詞，但為事情添了一層意境，就是叮噹拿出來的各種未來的發明，就像懂施法術一樣。

日文始終不是中文，日本人對漢字的語感，和以國語 / 普通話為母語者對漢字的感覺，而至以廣東話為母語者對漢字的感覺都不盡相同，直接套用是一種毫不顧及受眾的做法。而「法寶」和「百寶袋」在廣東話裡，發音比起「道具」、「口袋」響亮、易讀。(同樣地，別一套動畫也不會跟日文直譯成「口袋怪獸」。)

的確近年其中一部以法寶為主題的電影，香港的影片發行商採用了《秘密道具博物館》的譯名，當時我們亦表明了異議，而亦得到片商回覆，電影內的對白是會「法寶」和「道具」兩詞並用，大概就是慣用語和學名的分別。而香港版的《多啦A夢》漫畫和書籍都是用「法寶」和「百寶袋」的：

[...]

新聞主題:翡翠台於10月28日起重播新番第5輯
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:tvb節目表

---

內容:
根據TVB節目表，翡翠台10月28日起逢周六和日下午五時半重播第5輯。
注：本輯首播日期：2016.07.04，第一集：七夕的天空掉下來了

星期一播放時段應該未播完吧？一個星期會播三集？

新聞主題:2019電影官網上線
新聞地點:日本
新聞類別:消息
資料來源:https://doraeiga.com/2019/

---

內容:官網已上線，但片名和預告尚未公佈已公佈，預計在15/10（一）18:00(JST)/17:00(HKT)公佈。

https://doraeiga.com/2019/


（下方文字：還有…天。2018.10.15（一））

標語：
大雄：ぼくは、想像力を信じる。（我相信想像力。）
靜香：わたしは、未来を信じる。（我相信未來。）
胖虎：おれは、友情を信じる。（我相信友情。）
小夫：ぼくは、愛を信じる。（我相信愛。）
多啦A夢：ぼくは、みんなを信じてる。（我相信着大家。）

今次很遲公佈，還以為製作出問題了…
從官網圖片來看，來年電影應該是以「傳說俱樂部會員襟章」（異說俱樂部徽章）為重點法寶展開劇情。

原來官網倒數每一天的角色都是不同的，很有神秘感…
[...]

新聞主題:A-1 Bakery 「doraemon 金紗奶黃月菓」中秋限定發售

新聞地點:香港
新聞類別:其他
資料來源:a1 bakery 分店

---

內容:A-1 Bakery 「Doraemon 金紗奶黃月菓」
$188

新聞主題:《電影哆啦A夢：大雄之金銀島》票房破千萬！寫下2D哆啦A夢電影新高紀錄
新聞地點:香港
新聞類別:大新聞
資料來源:哆啦A夢中文網

---

內容:
　　《電影哆啦A夢：大雄之金銀島》在香港破千萬啦！不僅創下香港哆啦A夢影史最高的 2D 電影票房，更正式突破千萬票房里程碑，目前仍在香港熱映中唷！


《電影哆啦A夢：大雄之金銀島》最新累計票房。（哆啦A夢中文網製圖）

　　到電影院看《大雄之金銀島》，與哆啦A夢跟大雄他們「乘風破浪，秘密出航找寶藏」吧！據香港洲立影業提供數據，在 8 月 26 日，《電影哆啦A夢：大雄之金銀島》累計票房已經突破 1000 萬港元（約新台幣 3965 萬），成功寫下香港哆啦A夢影史新紀錄，是首度突破 1000 萬港元的好成績！


《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》劇照。（鴻基、蜜蜂工房）

　　目前《大雄之金銀島》仍然在香港各大戲院上映中，也獲得許多香港網友的好評盛讚，並陸續在日本、中國大陸與台灣等地都創下了嶄新票房紀錄，相信在口耳相傳的好口碑下，在香港的票房也會持續推升唷！

延伸閱讀洲立影業官方臉書



..............................................................................................................................................
感想：雖然我不是香港人，但還真是為香港高興啊，繼日本、中國大陸、台灣之後，香港也同樣打破2D哆啦A夢電影票房的紀錄了，真是值得恭喜啊！

新聞主題:2017年的《南極凍冰冰大冒險》最終票房破900萬港元，日片在港票房冠軍！
新聞地點:香港
新聞類別:大新聞
資料來源:哆啦A夢中文網

---

內容:
　　根據香港電影發展局公布資訊，《電影哆啦A夢：大雄的南極冰天雪地大冒險》（香港譯名：大雄之南極凍冰冰大冒險）最終票房突破 900 萬港元，寫下《哆啦A夢》史上 2D 電影在香港上映以來的票房最高紀錄，更是去年香港所有上映的日本電影當中，表現最亮眼的一部！


《大雄之南極凍冰冰大冒險》香港片商在動漫節中舉辦展覽。（洲立）

　　根據香港電影發展局資料，《電影哆啦A夢：大雄之南極凍冰冰大冒險》8 月 3 日起在香港上映，9 月 13 日完全下片，在上映 42 天內，收穫 908 萬 3472 港元（約新台幣 3575.6 萬元）的票房成績，這一成績確定是香港《哆啦A夢》2D 影史票房最高，進場觀影的觀眾也高達 15 萬 6704 人次，約是香港人口總數的 2.3%。

　　在 2017 年所有在香港上映的日本電影當中，《電影哆啦A夢：大雄之南極凍冰冰大冒險》更是票房賣座第一（第二為《刀劍神域劇場版），可見《哆啦A夢》持續在香港擁有高票房、高人氣！

　　《哆啦A夢》電影在香港改由洲立發行以來，票房持續亮眼，而今年將於 8 月 2 日在香港上映的《電影哆啦A夢：大雄之金銀島》在各地都創下破紀錄的票房成就，相信這次在香港很有可能繼續寫下《哆啦A夢》2D 電影在香港的票房紀錄，甚至突破 1000 萬港元大關。





............................................................................................................. [...]

新聞主題:
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:DotBT Plus綜合動漫討論區

---

內容:
無綫電視翡翠台（DTV81）暫定於2018年7月2日起播放新一輯（新番第六輯）多啦A夢。

新聞主題:《大雄的金銀島》在中國內地創下2D Doraemon電影新票房紀錄
新聞地點:中國內地
新聞類別:消息
資料來源:新浪微博@哆啦A夢電影


內容:這次的哆啦A夢在中國內地創下了2億人民幣的票房紀錄，這真是太令人稱奇了!
不過這次的翻譯卻被百度機器貓吧上的很多網民黜臭……（據說有一句甚至離譜到靜香喊“大雄”被譯成了“哆啦A夢”）
這次的配音有四個人是用的央視1991年舊人馬（然而配的人物不一樣……）
另外結尾的 2019年電影預告不知道怎麽回事，配音又換人了（明顯不是劉純燕）

新聞主題:金銀島香港8月2日上映
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:

---

內容:

https://www.facebook.com/ifdl.hk/posts/1976070509069746
https://www.facebook.com/ifdl.hk/posts/1977467402263390
（個人感覺大陸版的logo設計比較好，香港版的「金銀」和「島」好像不太和諧）

新聞主題:前哆啦A夢動畫總導演楠葉宏三追悼會 靜香配音員嘉數由美代表哆啦A夢團隊致悼詞
新聞地點:日本
新聞類別:其他
資料來源:哆啦A夢中文網

---

內容:
　　前哆啦A夢動畫總導演楠葉宏三的追悼會，4 月 26 日晚舉行。《哆啦A夢》動畫製作團隊共同送了一幅繪有哆啦A夢與眾人簽名的紀念圖到會場，並由靜香配音員嘉數由美代表《哆啦A夢》團隊在現場致詞。


正中是楠葉宏三的追悼會現場，旁邊是他生前製作的《世界名作系列》經典作品的圖片，左上《阿爾卑斯物語 我的安妮特》、右上《愛少女波麗安娜物語》、左下《小婦人物語 南與喬老師》，都由楠葉宏三擔任導演。右下角是現場哆啦A夢團隊送來的紀念圖。（Twitter）
　　4 月 26 日晚間是已故哆啦A夢動畫總導演楠葉宏三的追悼會。靜香配音員嘉數由美事後於推特上表示，「誠惶誠恐，能夠代表現任《哆啦A夢》的代表講述追悼詞，因為緊張而攝取的大量水分，通通從眼睛跟鼻子流了出來……想到的全都是導演的笑容」。
　　嘉數由美表示，她記得她在追悼詞中提到，她從小時候就很喜歡的《世界名作劇場》、《新魯賓遜漂流記》、《清秀佳人》、《湯姆歷險記》也是由楠葉宏三製作的，「『希望能夠製作許多能夠讓人常存心中的傑出作品』這種楠葉監督的理念，《哆啦A夢》團隊會好好的繼承下來。與您一起共事的期間真是珍貴的寶物。」她也希望楠葉宏三導演對作品、對妻子與對愛貓的愛，能夠從天國傳達下來。
　　楠葉宏三是前水田版《哆啦A夢》動畫總導演，也曾擔任水田版多部《哆啦A夢》電影的導演，於 2018 年 3 月 20 日離世，享壽 71 歲。






心得感想：

雖然他的逝世並沒有上報，但是依然是位值得尊敬的導演呢，不知道大家是否有發現，他所執導的兩部哆啦A夢電影【大雄的人魚大海戰(2010 [...]

新聞主題:1980年以來最高! 《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》創哆啦A夢電影史票房新紀錄
新聞地點:日本
新聞類別:大新聞
資料來源:哆啦A夢中文網

---

內容:
　　哆啦A夢中文網最新消息，《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》不只創下《哆啦A夢》新系列電影票房紀錄，更寫下自 1980 年《大雄的恐龍》以來，《哆啦A夢》電影 38 部作品的最佳票房成績！據東寶公司統計，《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》票房已達 48.7 億日圓，觀影人次突破 428 萬，雙雙寫下歷史新紀錄。


《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》創下《哆啦A夢》電影 38 部作品的最佳票房成績。（哆啦A夢中文網製作）

　　根據東寶公司資料，迄今為止《哆啦A夢》電影系列 38 部作品中，最高的觀影人數紀錄是第 10 部作品《大雄的日本誕生》創下的 420 萬人紀錄（票房收入為 20.2 億日圓，但當時票房算法跟現在不同，無法比較）。今年的第 38 部作品《大雄的金銀島》，自 3 月 3 日上映以來到 4 月 8 日一共 37 天，已經寫下票房 48 億 7851 萬 5400 日圓、觀影人次達到 428 萬 1945 人的紀錄，突破《大雄的日本誕生》創下的觀影人數障礙，成功寫下哆啦A夢電影新歷史！

　　《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》成為名符其實的《哆啦A夢》史上最賣座電影，同時可說最終票房已經確定將突破 50 億日圓。這部描寫哆啦A夢與大雄等人前往尋找「金銀島」，卻在途中遭逢神秘海盜的感人故事，也預計將在 6 月 22 日於台灣上映，中國大陸等地的上映也已在規劃中。

　　此外，本週末的票房表現部份，受《可可夜總會》、《寶貝老闆》跟新上映的《野蠻遊戲：瘋狂叢林》空降第三影響，《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》成為日本週末票房第四名， [...]

新聞主題:「沒有他 現在的哆啦A夢動畫就不會誕生」 動畫巨匠高畑勳辭世
新聞地點:日本
新聞類別:消息
資料來源:哆啦A夢中文網
https://chinesedora.com/news/7428.htm

---

內容:
　　日本著名動畫大師《螢火蟲之墓》、《世界名作劇場系列》導演高畑勳 4 月 5 日辭世，享壽 82 歲。很多人可能不知道，高畑勳與《哆啦A夢》動畫在 1979 年的成功復出，有無可抹滅的關係。要不是他協助新銳動畫的楠部三吉郎爭取到藤子老師同意二度動畫化《哆啦A夢》，現在哆啦A夢就不會大紅大紫。楠部三吉郎在他的《給哆啦A夢的感謝信》一書中就曾指出，「如果沒有高畑勳這個人，恐怕現在這個動畫《哆啦A夢》就不會誕生。」


日本動畫大師高畑勳辭世，許多人可能不知道，他與《哆啦A夢》的成功二度動畫化有不可磨滅的關係。（本站製圖）

　　1973 年 4 月，《哆啦A夢》曾在日本電視台動畫化，但收視率不到 7%，僅播出半年便黯然停播。1979 年，新銳動畫前會長楠部三吉郎爭取《哆啦A夢》二度動畫化，但藤子老師有了前車之鑑，特別要求楠部三吉郎提出企劃書，表達「究竟想要怎麼樣呈現《哆啦A夢》」。楠部三吉郎便買了當時的全套《哆啦A夢》（大約出到第 13 集）給高畑勳看，請他幫忙出主意。高畑勳在看過當時的整套後，便對楠部三吉郎說：「我以為我早就理解藤子不二雄漫畫的魅力了，可是我讀了《哆啦A夢》才又真的嚇了一跳。原來我們日本有這麼厲害的作品啊？」他盛讚道，「這部漫畫有一股力量，能牢牢地抓住小孩的心。它擁有讓人讀到忘我的力量。能創造一個角色，把小孩的願望用這樣的形式實現，我覺得非常有時代意義！」


[...]

新聞主題:多啦A夢大電影 復活節2018 tvb播兩套
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:創意動漫聯盟

---

內容:
無綫電視翡翠台 (數碼電視81台) 於即將的復活節假期會分別播放三部多啦A夢電影, 各位可以留意播放時間大飽眼福了-3-
30/3 (五) 10:35 新大雄的大魔境
31/3 (六) 10:15 大雄的宇宙英雄記
2/4 (一)  10:35 新‧日本誕生

新聞主題:2019年哆啦A夢電影 本網猜測：《異說俱樂部》短篇故事延伸的原創電影?
新聞地點:日本
新聞類別:大新聞
資料來源:哆啦A夢中文網

---

內容:
　　在看過《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》之後，相信許多人都很關注，2019 年的哆啦A夢電影又會是什麼呢？據日本網友指出，預告中出現了「兔子」，還有「異說俱樂部徽章」，有人猜測是《白金迷宮》的重製，但也有人猜測是原創作品！本網判斷，應以基於漫畫原作延伸而成的原創作品機會較大。

2019 年哆啦A夢電影的導演確定是八鍬新之介。（資料圖片）
　　目前比較確定的情報，2019 年哆啦A夢電影的導演確定是八鍬新之介。他在 2017 年接任《哆啦A夢》電視動畫的導演，同時也擔任過 2016 年《新‧大雄的日本誕生》與 2014 年《新‧大雄的大魔境》2 部重製電影的導演。至於 2019 年的哆啦A夢電影，是原創還是重製？目前則有兩派說法。
　　比較確定的是電影預告中出現了「兔子」與「異說俱樂部徽章」，這個兔子也有人指稱是在月亮上的月兔。有人認為可能是《大雄與白金迷宮》的重製作品，因為有看到兔子出現；不過也有人認為「異說俱樂部徽章」是漫畫短篇才有的作品，猜測可能是原創作品，舞台或許是地底世界。本網認為，在《哆啦A夢》漫畫第 23 集的《異說俱樂部徽章》故事中，也出現哆啦A夢與大雄利用「異說俱樂部徽章」體驗「月亮後面的文明說」，大雄更曾興奮的說「去找月亮裡的兔子碾麻糬吃」，只是後來被哆啦A夢勸止。如果沒被勸止，後來會怎麼樣呢？這跟電影預告中出現的場景不謀而合，因此哆啦A夢中文網以所得到的情報綜合判斷，認為或許是以《異說俱樂部徽章》短篇故事為主題延伸而來的原創作品的機會較大。

新聞主題:2019年哆啦A夢電影 本網猜測：《異說俱樂部》短篇故事延伸的原創電影?
新聞地點:日本
新聞類別:大新聞
資料來源:哆啦A夢中文網

---

內容:
　　在看過《電影哆啦A夢：大雄的金銀島》之後，相信許多人都很關注，2019 年的哆啦A夢電影又會是什麼呢？據日本網友指出，預告中出現了「兔子」，還有「異說俱樂部徽章」，有人猜測是《白金迷宮》的重製，但也有人猜測是原創作品！本網判斷，應以基於漫畫原作延伸而成的原創作品機會較大。

2019 年哆啦A夢電影的導演確定是八鍬新之介。（資料圖片）
　　目前比較確定的情報，2019 年哆啦A夢電影的導演確定是八鍬新之介。他在 2017 年接任《哆啦A夢》電視動畫的導演，同時也擔任過 2016 年《新‧大雄的日本誕生》與 2014 年《新‧大雄的大魔境》2 部重製電影的導演。至於 2019 年的哆啦A夢電影，是原創還是重製？目前則有兩派說法。
　　比較確定的是電影預告中出現了「兔子」與「異說俱樂部徽章」，這個兔子也有人指稱是在月亮上的月兔。有人認為可能是《大雄與白金迷宮》的重製作品，因為有看到兔子出現；不過也有人認為「異說俱樂部徽章」是漫畫短篇才有的作品，猜測可能是原創作品，舞台或許是地底世界。本網認為，在《哆啦A夢》漫畫第 23 集的《異說俱樂部徽章》故事中，也出現哆啦A夢與大雄利用「異說俱樂部徽章」體驗「月亮後面的文明說」，大雄更曾興奮的說「去找月亮裡的兔子碾麻糬吃」，只是後來被哆啦A夢勸止。如果沒被勸止，後來會怎麼樣呢？這跟電影預告中出現的場景不謀而合，因此哆啦A夢中文網以所得到的情報綜合判斷，認為或許是以《異說俱樂部徽章》短篇故事為主題延伸而來的原創作品的機會較大。