最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 標準炸彈, 公平炸彈

現在的時間是 2019-06-21, 週五 7:22 AM

「向再見說再見」(さよならに さよなら)

《創世日記》主題曲(片尾曲)

向再見說再見(さよならに さよなら)
主唱:海援隊
詞:武田鐵矢
曲:千葉和臣
編曲:藤原いくろう



[日文]リンゴの皮を むくように
[羅馬]Ringono kawawo mukuyouni
[中譯]就像削蘋果皮一般

過ぎ行く時は 渦巻くかたち
Sugiyukutokiwa uzumakukatachi
過往的歲月 形成漩渦

下へ下へと あなたがたどれば
Shitae shitaeto anataga tadoreba
如果你一直向下追尋的話

昨日が今日に つながってゆく
Kinouga kyouni tsunagatteyuku
會發現昨日是與今日相連的

遠い昔に 別れた人も
To-imukashini wakareta hitomo
即使是好久以前別離的人

ひとまわりすれば すぐそばにいる
Hitomawarisureba sugusobaniiru
只要你繞行一圈 他馬上就會出現在身旁

時間は螺旋の 階段
Jikanwa rasenno kaidan
時間是螺旋狀的階梯

さよならさえも つながってゆく
Sayonarasaemo tsunagatteyuku
就連再見也是相連的

だからさよならに さよなら
Dakara sayonarani sayonara
所以向再見說再見

すべてのさよならに さよなら
Subeteno sayonarani sayonara
向一切的再見說再見


葡萄の枝が 伸びるように
Budouno edaga nobiruyouni
就像葡萄的枝枒生長一般

明日はいつも 青空の中
Ashitawa itsumo aosorano naka
明日總是在藍天之中

上へ上へと あなたが登れば
Uee ueeto anataga noboreba
如果你一直往上攀登的話

いつも陽ざしは 眼の前にある
Itsumo hizashiwa menomaeniaru
會發現陽光總是出現在眼前

これから出会う 見知らぬ人も
Korekara deau mishiranuhitomo
即使是從今以後遇到的陌生人

光の中で 今待っている
Hikarino nakade imamatteiru
現在也在光芒中等待

時間は光の 階段
Jikanwa hikarino kaidan
時間是發光的樓梯

さよならさえも 輝いてゆく
Sayonarasaemo kagayaiteyuku
就連再見也是閃耀著的

だからさよならに さよなら
Dakara sayonarani sayonara
所以向再見說再見

すべてのさよならに さよなら
Subeteno sayonarani sayonara
向一切的再見說再見


時間は螺旋の 階段
Jikanwa rasenno kaidan
時間是螺旋狀的階梯

さよならさえも つながってゆく
Sayonarasaemo tsunagatteyuku
就連再見也是相連的

だからさよならに さよなら
Dakara sayonarani sayonara
所以向再見說再見

すべてのさよならに さよなら
Subeteno sayonarani sayonara
向一切的再見說再見
開放於: 2010-09-20, 週一 5:11 PM
從: 鈴鐺
修改時間:: 2010-09-20, 週一 5:47 PM
從: 鈴鐺
文章類型: 基本資料
已觀看: 1218

參與編輯 : 鈴鐺 
繁簡轉換:






cron