最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 機械人王國登場法寶

現在的時間是 2017-09-22, 週五 5:24 AM

「實現夢想的哆啦A夢」(夢をかなえてドラえもん)BETA

主題曲《實現夢想的哆啦A夢》日文、中譯;香港版《夢》、台灣版《藍色夢想》歌詞

實現夢想的哆啦A夢(夢をかなえてドラえもん)
主唱:Mao
詞:黑須克彥
曲:黑須克彥
編曲:大久保薫

香港版《夢》
主唱:廖碧兒
詞:余皓文
編曲:葉肇中

國語版《藍色夢想》
主唱:黃璽翀
詞:莊景雲
編曲:康友韋



日文 : (顯示中) 羅馬拼音 : (顯示中) 中譯 : (顯示中) 粵語 : (顯示中) 國語 : (顯示中)

[日文原詞]心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)[羅馬拼音]Kokorono naka itsumo itsumo egaiteru (egaiteru)[日文中譯]在我內心深處 一直都在描繪著(描繪著)[粵語填詞]猶如在夢幻國 神奇力量贈我 袋仔的百寶(袋仔的百寶)[國語填詞]有個充滿希望 圓滾滾的模樣 藍色的夢想(藍色的夢想)
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ~)Yumeo noseta jibun dakeno sekaichizu (takekoputa)只有乘著夢想的自己的世界地圖(竹蜻蜓~)同遊萬象太空 銀河上面捕捉 光陰的美好總是帶領我們 乘著夢的翅膀 自由的飛翔(竹蜻蜓~)
空を飛んで時間を越えて 遠い国でもSorao tonde tokio koete tôikunidemo在空中飛翔 超越時光 即使到遙遠國度也行難題若是遇到 隨時隨地就變身 彷彿滿腹靈感(腹靈感)穿過每個時空 越過宇宙兩端 多不可思議的夢
ドアをあけてほら行きたいよ 今すぐ(どこでもドア~)Doao akete hora ikitaiyo emasugu (dokodemodoa)想去的地方 一打開門就馬上出現(任意門[隨意門]~)快飛往怡神無愁樂國 挽手跟星光閃閃跳舞只要推開紅色的門 所有心願就可以實現啦(任意門~)
大人になったら忘れちゃうのかな?Otonani nattara wasurechaunokana變成大人後就會把這些忘掉嗎?隨意踏進這扇門 讓理想得到夢變真長大後就忘了嗎 曾經擁有過的夢想
そんな時には思い出してみようSonna tokiniwa omoidashite miyô回想那些時光看看吧越過鐵路和郊野 轉眼再現夢快車讓我們來手牽手 一起出發去冒險啦
Shalalalala 僕の心にShalalalala bokuno kokoroniShalalalala 我的心中Shalalalala 陪伴我一起歌唱夏啦啦啦啦 讓我們手拉著手
いつまでもかがやく夢Itumademo kagayakuyume無論何時 都有閃耀的夢想高聲安歌 同樂去踏踏步轉著圈圈 哼唱著快樂的歌
ドラえもん そのポケットで かなえさせてねDoraemon sono pokettode kanaesasetene哆啦A夢 用你那口袋 替我實現吧Doraemon 讓此刻不會老 夢境終可以達到哆啦A夢 用你的口袋變化出未來的幸福吧
Shalalalala 歌をうたおうShalalalala utao utaôShalalalala 唱歌吧Shalalalala 陪伴我一起歌唱夏啦啦啦啦 讓我們手拉著手
みんなでさあ手をつないでMinnadesa teo tunaide大家手牽手吧高聲安歌 同樂去踏踏步飛向天空 享受著吹來的風
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせてDoraemon sekaichuni yumeo sô afuresasete哆啦A夢 就讓夢想洋溢世界吧Doraemon 讓此刻不會老 美景將可以望見得到哆啦A夢 是你的出現讓世界充滿希望和夢想

やりたいこと 行きたい場所 見つけたら(みつけたら)Yaritai koto ikitai basho mitsuketara (mitsuketara)想做的事情 想去的地方 如果找到了(如果找到了)(粵語版從頭重複一次)懷念小的時後 想看老了以後 要完成美夢(要完成美夢)
迷わないで 靴を履いて 出かけよう(タイムマシン~)Mayowanaide kutsuo haite dekakeyô (taimu mashin)那就別猶豫 穿上鞋子 出發吧(時光機~)深深一個呼吸 打開你的抽屜 勇敢的旅行(時光機~)
大丈夫さ ひとりじゃない 僕がいるからDaijoubusa hitorijanai bokuga irukara放心好了 你不是一個人 因為有我在別擔心啦 有我們的陪伴 你不會感到孤單
キラキラ輝く 寶物探そうよ(四次元ポケット~)Kirakira kagayaku takaramono sagasôyo (yojigen poketto)找尋閃閃發光的寶物吧(四次元口袋~)看那前方閃閃發光 我們的未來一定就不遠啦(四次元口袋~)
道に迷っても 泣かないでいいよMichini mayottemo nakanaide iiyo就算迷路 不要哭比較好如果迷失了方向 要乖乖安靜不要慌
秘密の道具で 助けてあげるよHimitsuno dôgude tasukete ageruyo我會用秘密道具[法寶] 助你一臂之力喔我會牽著你的手 迎向最光明的地方
Shalalalala 口笛吹いてShalalalala kuchibue puiteShalalalala 一邊吹著口哨夏啦啦啦啦 讓我們手拉著手
高らかに歩き出そうTakarakani arukidasô一邊大步向前走吧大步大步走向七色的彩虹
ドラえもん あの街まで屆けばいいねDoraemon ano machimade todokeba iine哆啦A夢 若能到達那條街就好了哆啦A夢 有你在我們身邊讓夢都不一樣
Shalalalala 僕らの未來Shalalalala bokurano miraiShalalalala 我們的未來夏啦啦啦啦  讓我們手拉著手
夢がいっぱいあふれてるよYumega ippai afureteruyo充滿了夢想我們的未來永遠都放光芒
ドラえもん 君がいれば みんなが 笑顔になるDoraemon kimiga ireba minnaga egaoni naru哆啦A夢 如果你在的話 大家就能展露笑容了哆啦A夢 有你在這個世界就充滿你圓圓的笑容
(粵語版旋律結束)

大人になっても きっと忘れないOtonani nattemo kitto wasurenai即使變成大人 也一定不會忘記長大後別忘了啊 永遠相扶持不放手
大切な思い いつまでもずっとTaisetsuna omoi itsumademo zutto重要的記憶 無論何時都存在我們歡笑也有淚水 都是最美好的回憶

Shalalalala 僕の心にShalalalala bokuno kokoroniShalalalala 我的心中夏啦啦啦啦 讓我們手拉著手
いつまでもかがやく夢Itumademo kagayakuyume無論何時 都有閃耀的夢想轉著圈圈 哼唱著快樂的歌
ドラえもん そのポケットで かなえさせてねDoraemon sono pokettode kanaesasetene哆啦A夢 用你那口袋 替我實現吧哆啦A夢 用你的口袋變化出未來的幸福吧
Shalalalala 歌をうたおうShalalalala utao utaôShalalalala 唱歌吧夏啦啦啦啦 讓我們手拉著手
みんなでさあ手をつないでMinnadesa teo tsunaide大家手牽手吧飛向天空 享受著吹來的風
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせてDoraemon sekaichuni yumeo sô afuresasete哆啦A夢 就讓夢想洋溢世界吧哆啦A夢 是你的出現讓世界充滿希望和夢想


相關文章 (評論, 可能含筆者個人意見):
開放於: 2008-09-01, 週一 6:44 AM
從: 野味大雄
修改時間:: 2010-09-26, 週日 2:02 PM
從: 鈴鐺
文章類型: 基本資料
已觀看: 11346

參與編輯 : 野味大雄  keithyuen  鈴鐺 
繁簡轉換:






cron